■私の「チェロ組曲第 1番」の楽譜が、ドイツのリース＆エアラー社から出版■
１０．３．１６ 中村洋子
★私の『 無伴奏チェロ組曲第 1番 』の楽譜が、このほど、
ベルリンの歴史ある出版社、リース＆エアラー社
「 Ries & Erler Music Publishers 」から、出版されました。
★伝統の重みに、圧倒されるような気もいたしますが、
つくづく、“ 作曲家でよかった ” と思います。
音楽という“ 世界共通の言語 ”のおかげで、
楽譜さえあれば、本場のドイツの出版社が、偏見もなく、
出版を決意する、ということです。
★私がもし、詩人や小説家のような文学者であった場合、
翻訳の厚い壁もあり、このように、直接、ベルリンで出版ということは、
ありえない、と思わざるを得ません。
★リース＆エアラー社 Ries & Erlerは、１８８１年に、
フランツ・リースとヘルマン・エアラーにより、
設立された楽譜出版社で、
フランツ・リースは、音楽史で有名な、リース一族の出身です。
★バッハに及ばないまでも、リース一族も、
１７２３年にまで遡ることができる、音楽家の家系です。
イギリスの 「 ニュー・グローブ音楽辞典 」には、
4ページにわたり、一族の記述があります。
★ベートーヴェン（1770～1827）の先生として、有名でした
フランツ・リース Franz （Anton） Ries （ 1755～1846 ） は、幼少時から、
神童と謳われたヴァイオリニストで、ボン宮廷楽団の指揮者も務めました。
若きベートーヴェンが、母を亡くし、苦難に喘いでいたころ、
家族のように接し、支えた人です。
★その長男のフェルディナント・リース Ferdinand Ries（1784～1838）は、
ベートーヴェンの弟子となり、ピアニスト、作曲家、
そして、ベートーヴェンの写譜や、秘書の仕事もしたことで、有名です。
★私は、小学生のとき、世界の偉人伝「ベートーヴェン」を、
何度も読みましたが、そこで、
「リース」という名前が、たびたび出現し、
“ ベートーヴェンの後半生を助けた人 ”として、
しっかりと、その名前が記憶に、焼きついていました。
★ベートーヴェンは、彼にピアノを教えましたが、
作曲は、ベートーヴェンの指示で、
当時、著名だったアルブレヒツベルガー （1736～1809）
Albrechtsberger の下で、学びました。
その理由は、よく分かりませんが、
“ 作曲は、教えられるものではなく、自分で学ぶものである ”
という考えによるものかもしれない、とは、
私の、個人的な感想です。
★フェルディナントは、ベートーヴェンの「ハ短調 ピアノコンチェルト」を、
自らのカデンツァで初演し、成功を収めました。
この出版社の創設者であるフランツ・リース（1846～1932）は、
このフェルディナント・リースの弟の子、即ち、甥に当たります。
★フランツ・リースの設立した出版社から、フンパーディンク（1854～1921）、
プフィッツナー（1869～1949）や、
ヴァイオリン教則本で有名な カール・フレッシュ（1873～1944）などが、
世に出ています。
2代目のロベルト・リースは、戦前のドイツ音楽出版社界での重鎮でした。
★私はこれからも、作曲に励むと同時に、アナリーゼ講座を通して、
「 普遍性をもった音楽 」の読み取り方、楽しみ方を、
ご一緒に探求していきたい、と思います。
★バッハの音楽が、なぜ、いまに至るまで、世界の人々に、
愛され続けているのか、
それは、地域の民俗音楽ではなく、
普遍的価値をもっているからです。
日本人でも、その楽譜だけで、彼の音楽を読み取り、
味わい、楽しみ、表現（演奏）することができるのです。
★ドイツの別の出版社からも、最近、
私の『 ３台のチェロのための曲集 』を、出版したい、という、
お手紙をいただきました。
もっとも、嬉しかったことは、「 I like them 」（あなたの作品が好きです）
と、書かれていたことです。
なんと、率直な言葉でしょう。
★私は、なんといっても 「 I love BACH 」 です。
（早咲き桜）
▼▲▽△無断での転載、引用は固くお断りいたします▽△▼▲
１０．３．１６ 中村洋子
★私の『 無伴奏チェロ組曲第 1番 』の楽譜が、このほど、
ベルリンの歴史ある出版社、リース＆エアラー社
「 Ries & Erler Music Publishers 」から、出版されました。
★伝統の重みに、圧倒されるような気もいたしますが、
つくづく、“ 作曲家でよかった ” と思います。
音楽という“ 世界共通の言語 ”のおかげで、
楽譜さえあれば、本場のドイツの出版社が、偏見もなく、
出版を決意する、ということです。
★私がもし、詩人や小説家のような文学者であった場合、
翻訳の厚い壁もあり、このように、直接、ベルリンで出版ということは、
ありえない、と思わざるを得ません。
★リース＆エアラー社 Ries & Erlerは、１８８１年に、
フランツ・リースとヘルマン・エアラーにより、
設立された楽譜出版社で、
フランツ・リースは、音楽史で有名な、リース一族の出身です。
★バッハに及ばないまでも、リース一族も、
１７２３年にまで遡ることができる、音楽家の家系です。
イギリスの 「 ニュー・グローブ音楽辞典 」には、
4ページにわたり、一族の記述があります。
★ベートーヴェン（1770～1827）の先生として、有名でした
フランツ・リース Franz （Anton） Ries （ 1755～1846 ） は、幼少時から、
神童と謳われたヴァイオリニストで、ボン宮廷楽団の指揮者も務めました。
若きベートーヴェンが、母を亡くし、苦難に喘いでいたころ、
家族のように接し、支えた人です。
★その長男のフェルディナント・リース Ferdinand Ries（1784～1838）は、
ベートーヴェンの弟子となり、ピアニスト、作曲家、
そして、ベートーヴェンの写譜や、秘書の仕事もしたことで、有名です。
★私は、小学生のとき、世界の偉人伝「ベートーヴェン」を、
何度も読みましたが、そこで、
「リース」という名前が、たびたび出現し、
“ ベートーヴェンの後半生を助けた人 ”として、
しっかりと、その名前が記憶に、焼きついていました。
★ベートーヴェンは、彼にピアノを教えましたが、
作曲は、ベートーヴェンの指示で、
当時、著名だったアルブレヒツベルガー （1736～1809）
Albrechtsberger の下で、学びました。
その理由は、よく分かりませんが、
“ 作曲は、教えられるものではなく、自分で学ぶものである ”
という考えによるものかもしれない、とは、
私の、個人的な感想です。
★フェルディナントは、ベートーヴェンの「ハ短調 ピアノコンチェルト」を、
自らのカデンツァで初演し、成功を収めました。
この出版社の創設者であるフランツ・リース（1846～1932）は、
このフェルディナント・リースの弟の子、即ち、甥に当たります。
★フランツ・リースの設立した出版社から、フンパーディンク（1854～1921）、
プフィッツナー（1869～1949）や、
ヴァイオリン教則本で有名な カール・フレッシュ（1873～1944）などが、
世に出ています。
2代目のロベルト・リースは、戦前のドイツ音楽出版社界での重鎮でした。
★私はこれからも、作曲に励むと同時に、アナリーゼ講座を通して、
「 普遍性をもった音楽 」の読み取り方、楽しみ方を、
ご一緒に探求していきたい、と思います。
★バッハの音楽が、なぜ、いまに至るまで、世界の人々に、
愛され続けているのか、
それは、地域の民俗音楽ではなく、
普遍的価値をもっているからです。
日本人でも、その楽譜だけで、彼の音楽を読み取り、
味わい、楽しみ、表現（演奏）することができるのです。
★ドイツの別の出版社からも、最近、
私の『 ３台のチェロのための曲集 』を、出版したい、という、
お手紙をいただきました。
もっとも、嬉しかったことは、「 I like them 」（あなたの作品が好きです）
と、書かれていたことです。
なんと、率直な言葉でしょう。
★私は、なんといっても 「 I love BACH 」 です。
（早咲き桜）
▼▲▽△無断での転載、引用は固くお断りいたします▽△▼▲
