「江戸繁昌記 ニ篇」 ４５ 箆頭舗３

(庭のキンモクセイの花)
「江戸繁昌記　二編」の解読を続ける。

二十八銭、客の好みに従う。貴客と雖（いえど）も、加うるに四銭を以ってするのみ。混堂（湯屋）、五節銭を収むる外、菖蒲、忍冬、桃湯など、別に為すが、銭を貪（むさぼ）る工風如きもの無し。
※ 五節銭（れい）－ 人日(１月７日)、上巳(３月３日)、端午(５月５日)、七夕(７月７日)、重陽(９月９日)の５つを五節句といい、「節句銭」は五節句に借家人から家主に届ける金品のことをいう。湯屋にも同様の習慣があったのであろうか。
※ 忍冬（すいかずら）－ スイカズラ科のつる性半常緑木本。山野に自生。葉・茎・蕾つぼみは解毒・利尿作用があり薬用とする。

ひとり年頭剃り、客皆、賀銭を投ず。これを初剃（ハツズリ）と謂うに、貧者と雖も一、二緡を投ずるより、（居士の頭、一、二緡の列に在り）豪客、数銀を、擲（なげう）つに至る。劇舗、銀銭積みて、親方の身に等し。
※ 緡（さし）－ 銭の穴に通す細い縄。普通、九六文を一差しとし、百文として扱った。
※ 劇舗（げきほ）－ 忙しい店。流行っている店。

好みに従う件々も麻結（まげ）は、並みに、庶人の頭髪に係る。士大夫に至るは、咸（み）な多髪大束、世、これを目して、糞船束藁（クソブネノタワシ）と曰う。乃ち、黔（くろ）首にして、多髪生（はえ）る者有らば、人戯れ呼んで、春画世子（マクラゾウシノワカトノ）と為す。
※ 件々（けんけん）－ あのことこのこと。条々。
※ 士大夫（したいふ）－ 中国で、士と大夫。のち、知識階級や科挙に合格して官職にある者をさした。ここでは、富裕層くらいの意。身分的な呼び方ではない。

大束は則ち、家にその人有り。この舗のよる所に非ざるなり。聞く、篦舗、今、額内に在る、九百六十四戸中、社を分つこと四十八、額外なる者は、無慮二千余ると。則ち、内外を通して、その数、凡そ三千戸、舗、業に繁きを以って、殿最、差を為す。その値、率（おおむ）ね、二、三百金より、階して一千金に上ると云う。且つ、毎舗、別に一、二人を遣わして、戸を追い、業を售（う）る。これを循篦（マワリ）と謂う。
※ 家にその人有り － 髪結い床には来ないで、家にいて髪結いが出張する。
※ 額内（がくない）、額外 － 二十八銭の額を取る者とそれ以下の者。
※ 無慮（むりょ）－ おおよそ。ざっと。
※ 殿最（でんさい）－ しんがりと先頭。
※ 階して（かいして）－ 段階的に。