フランス語の俳人たち：Yves Tissot(7)

■旧暦12月22日、金曜日、、札幌雪まつり

(写真）坂の白梅

最近、一週間がやたらに早い。アウトプットも出ぬままに。終日、仕事。不完全燃焼を起こしたストーブを分解掃除するが、直らず。断念。8年使用して愛着のある小型ストーブだったのだが。

☆


loin des vents vivaces
tel un vieux chat paresseux
je pense à la mer


遠くの風は止まず
老猫はうずくまっている

わたしは海を思う

■不思議な味わいの句。外は吹雪なんだろうか。心の中の海を思い浮かべる気分は何となくわかる。