フランス語の俳人たち：Patrick Blanche(5)(6)

■旧暦9月25日、水曜日、

（写真）千葉大園芸学部

朝から大雨。ウェブチェック。久しぶりにラジオ講座を聴く。捕まった市橋容疑者の出身校は、うちの裏の千葉大園芸学部である。先日は、そこの女子学生がワンルームで殺害されて放火された。うちのすぐ目の前である。園芸学部は、今年創立100周年を迎えた。100年という時間は、どの時代も均一ではなく、この100年は、すさまじい変動だったはずである。そのうち、半分がぼくの人生と重なることを思うと、奇妙な感慨を覚える。今後の50年の変化はさらに激しいんじゃないだろうか。殺人犯、放火犯、テロリスト、革命家どころか、想像を絶する何かが出てきてもおかしくない。


冬の灯や隣は誰を殺めしか

☆


Le chrysanthème blanc
devenu au fil des jours
un chrysanthème mave

白菊は
日ごと
薄紫の菊の仲間に


Matin de Nël
Le cris de l'enfant autiste
chantent un peu plus

クリスマスの朝
自閉症の子どもの泣き声しきり
いまにも歌になりそう

☆

Sound and Vision