イラスト詩集 ロックの絵本 白泉社 1978年

イラスト詩集　ロックの絵本　白泉社　1978年


ハードカバー　全82頁

クィーンの訳詩集で知られている山本安見さんと、
ロック好きと思われる少女漫画家達のイラストによる書籍です。

山本安見さんは、ロックの訳詞集にしたかったのかも知れないと思われますが、

いくつかのミュージシャンについては、
訳詞がそのまま掲載されているようなのですが、
いくつかのミュージシャンについては、
山本安見さんが、
そのミュージシャンの楽曲について、
賛歌として作ったオリジナルの創作詩を掲載しています。

ＥＬ＆Ｐも青池保子先生のイラスト入りで、
「海賊」が取り上げられているのですが、
ここに登場するのは訳詞ではなく、山本安見さんのオリジナルの創作詩の方ですね。

青池保子先生は、

レッド・ツェッペリン、
ＥＬ＆Ｐ、
ブルー・オイスター・カルト、
キング・クリムゾン

の４バンドを担当しており、
曲に沿ったイメージイラストを描いている感じです。

但し、
この４バンドのうち、
ブルー・オイスター・カルトの曲以外は、
いずれも、山本安見さんのオリジナルの創作詩。

ちなみにキング・クリムゾンは「エピタフ」。
レッド・ツェッペリンは「アキレス最後の闘い」。

キング・クリムゾンはともかくとして、
レッド・ツェッペリンやＥＬ＆Ｐの訳詞を載せたいけど、
クリアできない諸問題があったのか、
翻訳できない味わいのようなものを特別に見いだしていたのか、
その辺りは不明です。
（海賊もエピタフもピート・シンフィールドではありますが）

１９７８年出版の書籍なので、
ＥＬ＆Ｐも名を連ねる事ができたと思いますが、
後、数年後にこのような企画本が出ていたとすれば、
ＥＬ＆Ｐは載っていなかったかも知れないですね。

「しおり」が１枚付いておりまして、
それは、「アキレス最後の闘い」で描かれている青池保子先生のイラストです。

以上。

更新の励みになりますので、下記バーナーをＰＣからポチっとお願いします。
本ブログは、私自身のＥＬ＆Ｐに関連する思い出、所持物の観察日記、妄想、関連している品物の紹介等、ＥＬ＆Ｐにまつわるアレコレを思いのままに書き綴っております。
世代を越えたＥＬ＆Ｐファンのちょっとしたお楽しみになればと思います。

にほんブログ村