■ 私の 「 無伴奏チェロ組曲第 6番 」 が、4月にドイツで初演 ■
～ Der beliebte "Sir" am Cello
Wolfgang Boettcher Solokonzert ～
２０１３． １． ２２ 中村洋子
★私の作品 「 Cello Suite Solo Nr.6 無伴奏チェロ組曲 第 6番 」 が、
ドイツ・グランベック Glambeck で4月に、Wolfgang Boettcher
ヴォルフガング・ベッチャー先生により、
初演されることになりました。
★Boettcher ベッチャー先生から、以下のお知らせが、届きました。
これは、音楽会の主催者が先生にインタビューしたものを、
まとめた記事です。
※ Glambecker konzerte 2013 ※
Sa 20. April-15 Uhr
■ Der beliebte "Sir" am Cello
Wolfgang Boettcher Solokonzert ■
Der weltweit beliebte Berliner Meistercellist
Prof.Wolfgang Boettcher konzertiert mit Werken
für Violoncello solo.Auf dem Programm stehen Johann Sebastian Bach
"Suite Nr.2 d-moll BWV 1008" und die " 3.Suite C-Dur BWV 1009",
"Und Salomon sprach " von V.D .Kirchner.
Als deutsche Uraufführung erklingt von
Yoko Nakamura die " Suite Nr.6 "
■4月 20日 土曜日 15時
チェロの敬愛されている
"Sir" ヴォルフガング ベッチャー ソロコンサート
世界的に敬愛されている ベルリンのチェロのマエストロ
ヴォルフガング・ベッチャー（ベルリン芸大）教授が、
チェロのソロ作品のコンサートを、開催します。
プログラムは、バッハの「 無伴奏チェロ組曲 2番ニ短調、 3番ハ長調 」
V.D.キルヒナーの「 そして ソロモンは語った 」、
中村洋子の「 無伴奏チェロ組曲 第 6番 」 が 「 ドイツ初演 」 として、
演奏されます。
★ Die Japanische Komponistin schrieb für
Wolfgang Boettcher 6 Solosuiten.
Die 6 Suite schrieb sie auf der Insel Okinawa und
hat dabei spezielle melodische und harmonische Elemente benutzt,
die auf der Insel Tradition sind.
" Ich habe alle 6 Suiten eingespielt,
werde aber die 6. zum ersten Mal im Konzert spielen:
eine Uraufführung in Glambeck ! "
teilte uns der Maestro von einer Konzertreise mit.
日本の作曲家が、ヴォルフガング・ベッチャーの為に、
6曲の無伴奏チェロ組曲を作曲しました。
その「 第 6組曲 」 は、沖縄（島）で書かれました。
沖縄の伝統である特殊な旋律や和声が構成要素として、使われています。
「 私は、彼女の全 6曲のチェロ組曲すべてを、ＣＤ 録音しました。
しかし、この組曲 6番を、演奏会で弾くのは初めてです。
Glambeck グランベック初演 です 」 （と、ベッチャー先生）
マエストロは、私たちと共に “ 音楽の旅 ” を分かち合います。
★Zu den 6 Suiten von J.S. Bach "per Violoncello solo senza basso"
sagt Boettcher:
"Es ist ein Kosmos an Musik, der durch Tonarten und die
verschiedenen Tanzcharaktere äußerst vielseitig ist.
Eine Herausforderung für jeden Cellisten."
Bach schrieb die Suiten 1721 in Köthen als Schwesterwerk zu den 6 Sonaten und Partiten für Violine solo.
J.S.Bachの 6つの 「 無伴奏チェロ組曲 」 について、
ベッチャーは、語ります。
「 この 6つの組曲は、音楽の宇宙です。
多くの調と、多様な舞曲がもつ個性は、極めて多面的です。
どのチェリストにとっても、挑戦なのです 」
バッハは、1721年に、ケーテンで、ヴァイオリンソロのための
「 6つの無伴奏ソナタとパルティータ 」 の姉妹作品として、
この 6つの 「 無伴奏チェロ組曲 」 を、書きました。
★Wolfgang Boettcher begann seine Karriere als Preisträger des
Internationalen ARD-Wettbewerbs in München im Duo mit seiner
Schwester Ursula Trede.
Er war Solocellist der Berliner Philharmoniker und
Gründungsmitglied der " 12 Cellisten ",
der " Philharmonischen Solisten " und des " Brandis Quartetts ".
Als Solist konzertierte er weltweit mit vielen bedeutenden
Orchestern und berühmten Dirigenten.
Besondere Impulse brachte ihm die Zusammenarbeit mit Herbert von
Karajan, Sergiu Celebidache, Sir Yehudi Menuhin, Dietrich
Fischer-Dieskau, Gidon Kremer u.a.
Er ist Mitglied der Akademie der schönen Künste München und
war von 1986~1992 künstlerischer Leiter der Sommerlichen
Musiktage Hitzacker.
ヴォルフガング・ベッチャーは、ARD （ミュンヘン） 国際音楽コンクールで、
姉のウルズラ・トレーデとの 「 デュオ 」 の優勝者として、
その音楽的経歴を、始めました。
彼は、ベルリンフィルハーモニーのソロ（首席）チェリスト、
「 12人のチェリスト 」 の創立メンバーであり、
「 ブランディス弦楽四重奏団 」 のチェリストでした。
独奏者としては、多くの優れた重要なオーケストラや、著名な指揮者と、
全世界でコンサートをしてきました。
特に彼に、刺激を与えた共演者は、ヘルベルト・フォン・カラヤン、
セルジウ・チェリビダッケ、サー・ユーディ・メニューイン、
ディートリッヒ・フィッシャー -ディースカウ、ギドン・クレーメル等です。
彼は、ミュンヘンの芸術アカデミー会員で、1986 ～ 1992年、
「 ヒッツァッカー 夏の音楽の日々 」（西ドイツで戦後初の、室内楽音楽祭）の、芸術監督を務めました。
★http://www.glambeck-schorfheide.de/glambeck3a.htm
★http://blog.goo.ne.jp/nybach-yoko/e/58b5177b9935cc33e7cf587fb910bfaf
■http://www.rieserler.de/index.php?manufacturers_id=729
■https://www.academia-music.com/academia/s.php?mode=list&author=Nakamura,Y.&gname=%A5%C1%A5%A7%A5%ED
※All Rights Reserved, Copyright Yoko Nakamura
▼▲▽△無断での転載、引用は固くお断りいたします▽△▼▲
