「江戸繁昌記 ニ篇」 １２ 混堂（ゆや）１０

（散歩道のソライロサルビア）
先週に続いて、駿河古文書会に出席する。月に２回の会が後半に纏まったために続くことになった。さらに来週は９月の会が続くため、３週連続となる。しかも、来週は自分の当番である。

「江戸繁昌記　二編」の解読を続ける。

晩に際して混雑、復た沸く。吊燈（ちょうちん）晃々として、真に白日の如し。なお偸兒に備えて、中央にまた高床を設け、更に一南郭を出す。左顧右省、蚤を撮るの眼を為す。
※ 晃々（こうこう）－ キラキラと光り輝くさま。
※ 偸兒（とうじ）－ ぬすびと。
※ 左顧右省（さこうしょう）－ 左を見たり右を見たりして、周りの様子を窺う。

雪に砕ける竹、返魂香、枕辺の臂（うで）、松落ちざる緑、曲同じくして音異るに、音同じくして節（ふし）殊（こと）なり。時に鬨聲（トキノコエ）を揚げ、挟むに邪許の聲（キヤリ）を以ってす。水潑し桶飛ぶ。山壑、将に頽（くず）れんとす。方（まさ）にこの時にてや。湯滑かにして油の如し。垢を沸かし、膩を煎ず。衣帯狼藉、脚の投ず容（ひろ）き莫し。蓋し、蚤と蚤相食らうことを知る。
※ 山壑（さんかく）－ 山と谷。山谷。
※ 膩（じ）－ あぶら。あぶらあか。
※ 衣帯狼藉、脚の投ず容（ひろ）き莫し － 着物と帯がとり散らかって、足の踏み場もない。

女湯のまた江海を翻す。乳母と悪婆、喋々談じ、大娘と小婦、聒々話す。飽（あ）くまで、隣家の富貴を罵（ののし）り、細かに伍閭の長短を弁ず。わが新婦を訕（そし）り、わが旧主を訴（うった）う。
※ 江海（こうかい）－ 大河と海。
※ 喋々（ちょうちょう）－ しきりにしゃべること。
※ 大娘（だいじょう）－ おばさん。
※ 小婦（しょうふ）－ 若い嫁。おめかけさん。
※ 聒々（かつかつ）－ 人声が大きく騒がしいさま。
※ 伍閭（ごりょ）－（「伍」は、五人組（向こう三軒両隣）。「閭」は村。）御近所や町内。

金龍山の観音、妙法寺の高祖、併せてその霊験に説き及ぶ。隣家の放屁も論じて、遺（のこ）すこと無し。既にして、柝、甲夜を報ず。爨奴、早く槽底に向いて、枘（セン）を脱す。数客闌入す。伴頭、急に止めて曰う、既已に漏（もら）せり。（ヌケマシタ）客曰う、大いに事を敗けると。（オヽシクジリ）沈吟して去る。
※ 柝（き）－ 拍子木のこと。
※ 甲夜（こうや）－ 五夜の一。およそ今の午後7時または8時から2時間をいう。戌の刻。初更。
※ 爨奴（れい）－ 三助。風呂屋の男の使用人。燃料を集め，釜を焚き，また特に洗い場で浴客のあかすり、肩もみを行った。
※ 槽底（そうてい）－ 湯船の底。
※ 闌入（らんにゅう）－ 許可を得ずにかってにはいりこむ。乱入。
※ 既已（きい）－ すでに。もはや。
※ 沈吟（ちんぎん）－ 考え込むこと。