「江戸繁昌記 ニ篇」 １３ 混堂（ゆや）１１

（散歩道のシコンノボタン）
迷走している台風１０号が、海水温の高い海で発達して、やっと東へ動き出した。来週頭には東海、関東辺りに上陸して、日本海へ抜けるコースをとる模様である。家の周りには、外壁塗装用の足場が組まれているから、風が心配である。

「江戸繁昌記　二編」の解読を続ける。

一日両浴、三銭、糠を費やす。熱を好む者。温を喜（この）む者。寒を療する者。浄を貪（むさ）ぼる者。千磨百剔、汚れを除き、光を放ちて、孰（いずれ）か、能く心を洗う。湯の盤の銘に曰う、苟（まこと）に、日に新たにして、また日新なり。庶幾は、都人心を併せて、これを滌（あら）いて、六根清浄ならんことを。
※ 両浴（りょうよく）－ 朝夕、一日に２度風呂に入ること。
※ 千磨百剔（せんまひゃくてき）－ 何度もえぐりとり、何度も磨きをかけること。
※ 庶幾（しょき）－ こいねがうこと。切に願い望むこと。

混堂、或は湯屋（ゆや）と謂う。或は風爐屋（ふろや）と呼ぶ。堂の広狭（こうきょう）、蓋し常格無し。一堂を分画して、両浴場と作し、以って男女を別く。戸、各々一つ、両戸間に當りて、一坐所を作す。形、床の如くにして高く、左右下（くだ）し監すべし。これにして銭を収め、事を誡（いまし）める。これを伴頭（番台）と謂う。
※ 常格（じょうかく）－ 常に定まった格式。
※ 分画（ぶんかく）－ 分割して区画すること。

戸に並んで牅（かきね）を開き、牅の下に数衣閣（トダナ）を作し、牅の側に数衣架（タナ）を構ず。単席数筵（座敷）、筵を界して闌を施し、闌より室に至る中霤の間、尽（ことごと）く板地を作して、澡洗所と為す。半ばに当りて溝を通し、以って余り湯を受く。
※ 牅（よう）－ かきね。
※ 闌（らん）－ てすり。
※ 中霤（ちゅうりゅう）の間 －（「霤」は、あまだれ。）座敷と浴室の間に、板敷の洗い場がある。水に濡れることを前提にした板の間である。
※ 澡洗所（そうせんじょ）－ 洗い場。

湯槽広がり、方九尺、下に竈（かまど）有りて爨ず。槽の側に穴を穿ち、湯を泻（つな）ぎ、水を送る。穴に近くして、井有り。轆䡎、水を上す。室の前面塗るに、丹艧を以ってす。半上はこれを牅にし、半下はこれを空にす。客、空所より俯（ふ）し入る。これを柘榴口（ザクログチ）と謂う。牅戸画くに雲物花鳥を以ってす。常に鎖して啓（ひら）かず。蓋し、湯気を蓄うるなり。
※ 爨ず（さんず）－ 炊く。
※ 轆䡎（ろくろ）－ 回転運動を利用する装置の総称。ここでは、釣瓶の滑車のこと。
※ 丹艧 －（意味不明）「舟用の赤い塗料」（？）

湯船のそばに井戸があったとは、想像もしなかったが、湯温を下げるためには水が必要であり、手っ取り早く水を得るには井戸がそばにあるのが便利である。