「江戸繁昌記 ニ篇」 ６ 混堂（ゆや）４

（散歩道のタマスダレ）
午後、金谷宿大学、「古文書に親しむ」へ出かける。五輪のテレビ観戦で、皆、お疲れの様子。その五輪、男子４００メートルリレーの銀メダルは感動的であった。

「江戸繁昌記　二編」の解読を続ける。

既にして女湯もまた発す。屐音班々、金振るい、玉砕く。横坊の声、妓、左（ひだり）に紫裳を褰（から）げ、新道の外妾、斜めに碧帯を垂れる。紅姉粉妹、爨婢を連れて並び、伴公に就いて糠袋を買う。
※ 屐音（げきおん）－ 下駄の音。
※ 班々（はんはん）－ あざやかではっきりしているさま。（正しくは王偏に將、何とよむのか？）
※ 横坊（よこぼう）－「坊」は、方形にくぎられた町の区域。市街。まち。「横坊」は、横丁の意。
※ 裳（も）－ 平安時代以後の女房の装束で、腰部から下の後方だけにまとった服。
※ 外妾（がいしょう）－ 自宅以外に住まわせているめかけ。
※ 紅姉粉妹（こうしふんまい）－ 紅と白粉の姉妹。
※ 爨婢（さんぴ）－「オサンドン」とルビあり。
※ 伴公（ばんこう）－（「公」は、人名の略称などに付いて、親愛の情、または軽い軽蔑の意を表す。）「伴公」で、「番頭」を指す。
※ 糠袋（ぬかぶくろ）－ 糠を入れた布袋。肌を洗うのに用いる。

笑語喧鬨、湯中、一派の波を湧（わ）かす。一浴して出て、皆な外板上に在りて澡（あら）う。鶏卵の皮を脱するは、皓顔の紅を拭（ぬぐ）うなり。白蓮の漣󠄁（さざなみ）に濯（あら）うは、玉臂、粉を剔（えぐりと）るなり。惜むべし、瑠璃の露、江戸の水、（並匳漿）一洗して余香を滴（したた）らす。
※ 笑語喧鬨（しょうごけんこう）－ 笑い声や喧しい声。
※ 皓顔（こうがん）－ 白く汚れなく輝いている顔。
※ 玉臂（ぎょくひ）－ 美しいひじ。玉のように美しいうで。美人のひじの形容として用いる。
※ 江戸の水（えどのみず）－ 文化８年（１８１１）、式亭三馬が売り出した化粧水。
※ 並匳漿（なみれんしょう）－（「匳」は「くしげ」、櫛や化粧道具を入れておく箱。「漿」は濃い汗。）「いずれも、化粧水」の意。

思う、渭水の膩（あぶらあか）の漲（みなぎ）らん。真に是れ一面の温泉宮。聞く、往時は男女同浴、混雑、別け無し。賢執越公に及びて、停止、別けならしむと。仰（あお）ぐべし。今、人の別湯に浴する者は、公の余沢に浴するなり。
※ 渭水（いすい）－ 黄河支流の一つ。陝西省中央部を流れる川。流域の渭水盆地は中国古代文明の中心の一つで、秦・漢以来は「関中」とよばれ、歴代王朝の都となった長安（西安）がある。
※ 膩（あぶらあか）－ 油じみてべたつく垢（あか）。
※ 温泉宮（おんせんぐう）－ 中国陝西省西安の南東の驪山（りざん）にあった離宮、華清宮のことか。唐初に太宗が造営した温泉宮。玄宗が楊貴妃を連れてしばしば訪れた。
※ 混雑（こんざつ）－ 物事が無秩序に入りまじること。
※ 余沢（よたく）－ 先人が残してくれた恩恵。