「江戸繁昌記 ニ篇」 ７ 混堂（ゆや）５

（今日の夕焼け）
午前中、大賑わいであった我が家も、名古屋のかなくん一家が帰り、掛川のまーくんたちも帰り、孫たちの夏休みも終わったようなものである。夕方、久し振りにきれいな夕焼けを見た。しかし、明日は台風９号がやってくるようで、雨模様だという。

「江戸繁昌記　二編」の解読を続ける。

且つ、短製犢鼻（ふんどし）の、越中と称するもの、古来これ有りて、然し世誤りて、公の意に出ると為す。要するに、また徳に帰するのみ。倹なるかな徳やなり。然り、而（しこう）して、無知の細民、これを長くするに止まらず、或は皺紗絹帛、紫を結んで紅を紆（あしら）うに至る。陰嚢は一身の命脈、陽茎は一生の要用かなといえども、これを襲するに、これを用いる。居士、私に恐るる。嚢裂け、茎折れしことを。
※ 倹なる（けんなる）－ 安っぽい。
※ 細民（さいみん）－ 下層階級の人々。貧しい人たち。
※ 皺紗（しゅうしゃ）－ ちぢみ織り。
※ 絹帛（けんぱく）－ 絹の布。絹織物。
※ 命脈（めいみゃく）－ いのち。生命のつながり。
※ 要用（ようよう）－ 必要なこと。
※ 襲する（しゅうする）－ 覆う。
※ 私に（わたしに）－ 私的に。個人的に。

姉、妹が髻（たぶさ）を仰ぎて曰う、誠に佳し。誰をしてこれを為さしむる。曰う、那（な）んぞ、阿清のみ。少く頭を顫（ふる）って曰う、彼が手、僻を成し、髻根緊急、言い終らず、偶々男湯裏に向いて、耳朶を傾着して曰う、また例して源太を聞く。誠、厭（いと）う。何ぞ（誰）一人して、河東、一中を唱うる無き。
※ 髻（たぶさ）－ 髪の毛を頭の頂に集めてたばねたところ。もとどり。
※ 阿清（あきよ）－ 清さん。（「阿」は、氏名等の前につけ、愛称をあらわす。～ちゃん。）
※ 僻を成し（へきをなし）－ 癖がある。
※ 髻根緊急（たぶさねきんきゅう）－ たぶさの根元をしっかり縛る。（「根合する」とルビあり）
※ 耳朶（じだ）－ みみたぶ。みみ。
※ 源太（げんた）－「曲名」と注がある。常磐津に「源太」という曲名あり。
※ 河東（かとう）－ 河東節。浄瑠璃の一種。（「河東」と「一中」合せて「並び曲名」と注有り。）
※ 一中（いっちゅう）－ 一中節。浄瑠璃の一種。

隔壁声有り。詞に曰う、悦ぶべきも初見を奈（いか）ん。翠被、君に伴なう。遅々す、宜しく。他（の女）の明朝の弄（ろう）に、従（ま）かす。一味の野情、嘉期を促す。却って枕辺に向いて、玉臂を引く。
※ 初見（しょけん）－ 初対面。初めて合うこと。
※ 翠被（すいひ）－ カワセミの羽でつくった着物。緑色のふとん。
※ 遅々（ちち）－ 物事がすらすらと進まず、時間がかかること。
※ 一味の野情（れい）－ 野暮。野暮な男。
※ 嘉期（かき）－ よい時。
※ 玉臂（ぎょくひ）－ 美しいひじ。玉のように美しいうで。

最後の部分は、聞こえてくる音曲を漢文に直したものだが、解読に大変苦労した。妓が一見の客をあしらっている内容だと思うが、理解して貰えたであろうか。