「江戸繁昌記 ニ篇」 ５ 混堂（ゆや）３

（新東名を帰る）
午後、駿河古文書会で、静岡へ出かけた。今日の課題は大変難しく、オリンピックのテレビ観戦に時間を取られて、後半２ページほど、予習を諦めて出席した。当番も、なかなか判断が難しい所が幾つかあって、解読に苦労があったようだ。

古文書会からの帰りに、松坂屋へ寄って、デパ地下で、日曜日に帰る、かなくん達に御馳走するために、お寿司を買って帰った。支払いは、手元にあった商品券を使った。

帰る途中、東名の事故で、東名を降りた車が国一バイパスに集中して、渋滞が起きていた。夕食に間に合わなくてはと思い、藤枝で新東名に乗り換えて帰った。新東名は空いていて、思いの外、早く帰宅出来た。

「江戸繁昌記　二編」の解読を続ける。

浴室は今も昔も声が響いて上手に聞こえるのであろう。ついつい喉自慢も出ようというものである。

室内声高く有り、唱えて曰う、君を候（待）ち、君を候（待）ちて、蚊帳の外に在り。丁鐘、暁を報ずるも、妾（わらわ）が心、豈（あ）に悔（くや）まんや。
※ 君を候（待）ち、君を候（待）ちて －「おまえをまちまち」とルビあり。江戸時代天保二年頃流行した「はねだ節」に、「おまえをまちまち蚊帳の外」という歌詞がある。「蚊に食はれ 七つの鐘のなる迄は こちやかまやせぬ かまやせぬ」と続く。「こちゃえ節」といい、曲は「お江戸日本橋七つ立ち」と同じ。
※ 丁鐘（ちょうしょう） － 町の鐘。時の鐘のことであろう。

清声更に高し。曰う、竹、雪に碎（くだ）けり。雀、飢えに苦しむ。暁寒、骨を侵（おか）す。如奈（いか）んぞ遣（や）り帰さん。
※ 竹、雪に碎（くだ）けり。雀 －「ゆきおれささにむらすずめ（雪折れ笹に群雀）」とルビあり。端唄「雪折れ笹」に、「雪折れ笹に群雀、今朝の寒さに帰らりょか、たとえ年季の増せばとて」という歌詞がある。

暁、湯沸し易く、熱を訴えて児啼く。便（すなわ）ち、板壁を鳴らして水を呼び、送り瀉（そそ）がしむ。熱を好む者、憤（いきどお）り出で、曰う、叱（しっ）、敗せり。好湯、頓（にわか）に曝潦と成り。
※ 叱（しっ）、敗せり －「いまへましい（いまいましい）」とルビあり。
※ 曝潦（れい）－「ヒナタミズ（日向水）」とルビあり。「潦」は「にわたずみ」雨が降って地上にたまったり流れたりする水のこと。

混雑、朝を崇（お）え、飄風漸く止む。暫時、客罕（まれ）なり。伴頭始めて朝食に就く。
※ 飄風（ひょうふう）－ 急に激しく吹く風。つむじかぜ。はやて。