「魯敏遜漂行記略」を読む ９

「魯敏遜漂行記略」 横山保三訳　その６

「魯敏遜漂行記略」の解読を続ける。

またある時、舟にて手銃二挺、馬銃二挺、鉛一袋、鏽(さび)たる剱(つるぎ)

二口、銃薬三桶を見出しけり。その後、麻縄と板とを得たりけ

れば、風雨を凌ぎ、獣の難をさけんがために、よき住家造

らんの支度をぞ、したりける。まず地上に、しかと打ち

込みたる柵(しがらみ)を、二行に立て、出入するに梯(はしご)を用い、それに

※ 柵（しがらみ） ➜ 水流をせき止めるために、川の中にくいを打ち並べて、それに木の枝や竹などを横に結びつけたもの。ここでは単に「柵」のこと。

次いで、岩中に穴を掘り、その掘り出したる土や石を、この柵

に突き添えて、窖(あなぐら)ある家の前に土壁を作り、また

ある杭(くい)に「千六百五十六年（我明暦二年）九月三十日、我れこの島

に到れり」と剞(き)りつけ置きけり。また椰子樹(やしのき)の葉を組み、

木を骨にして、日傘を造りて差しけり。

（つづく）

読書：「それぞれの山　南アルプス山岳救助隊K-９」　樋口明雄 著