「孝子松女傳」を読む １

我が家から、夕方西の空

三日月が見えるだろうか

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「駿府御城代々記」 を読み終えて、次に何を読もうかと、迷う間に、一日ブログを休むことになった。ようやく数年前に手に入れた「孝子松女傳」を読むことにした。２６ページのものだから、１０日ぐらいで読み終えそうである。

「孝子松女傳」の解読をはじめる。

　　三州牛地村

　　　　　孝子松女傳

満津(まつ)は、三州国吉田領加茂郡牛地村の、百姓の

杣蔵というの、娘なり。杣蔵、田畑、壱石

弐斗四升目余り、持ちたれども、取り来たる山間(やまあい)の

焼き地なれば、作徳も薄く不熟なる年に有りて、

※ 焼地（やけち）➜ 日照りに遇いやすい土地？

※ 作徳（さくとく）➜ 自作農が領主への年貢米を納めて残った得分。

年貢の不足なる事まで、おり／＼にて、その未

進、借金も重なりがちなる貧民なり。

※ 未進（みしん）➜ 納むべき年貢を一部だけ納入して、残りを完納できないこと。

満津(まつ)は一人娘にて、廿二年以前、子年、濃州

恵那郡串原村の百姓金蔵というの子、

善蔵というが聟養子とし、満津(まつ)懐妊

して間もなく、入夫善蔵病死せり。

※ 入夫（にゅうふ）➜ 入り聟。

（つづく）

読書：「小糠雨　新秋山久蔵御用控　７」　藤井邦夫 著