「雲渓庵日記」の解読 ４３

(ミンクル展示、土屋良彦作、千手観音像)

趣味で始めたという木彫。この千手観音像の制作に、一年九ヶ月かかったという。すごいの一言。きれいに彫られた職人の木彫と違って、その人柄が作品に表れて、味わい深い。

「雲渓庵日記」は、明治の初めに、明治政府などから出された文書を、丹念に書き写したもので、知識として知っている様々な事柄が、それぞれ元になる文書の形で読むことが出来て、大変興味深い。

今日の解読文の最初は、百官名、国名など、紛らわしい名前を持つ人に対し、改名を命じている文書である。ただ、この命令は下々に対しては徹底しないうちに、沙汰やみになったようで、現在でも、そういう名前がたくさん残っている。

明治の文書には時代が進むほど、難しい漢語が多用されるようになって、日々の解読では解読できなくて、■■で表示する部分が増えると思う。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「雲渓庵日記」の解読を続ける。

一　百官名　一　国名　　一　大夫　　一　輔　　一　亮　　一　祐

一　助　　　一　介　　　一　丞　　　一　允　　一　進　　一　正

一　右衛門　一　左衛門　一　兵衛

なお以って、惣領、次三男、厄介に至るまで、本文同様相心得らるべく候、以上。

急廻状を以って申し達し候。然れば、別紙御書付写しの通り、仰せ出され候間、各(おのおの)方、差し合いの向き向き、早々取り調べ致し、差し出さるべく候。廻状早々、順達成らるべく候、以上。

　　　　　七月　　　　　　　　　　　　　　静岡　調所

半紙にて、二枚差し出し候事。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　静岡奉行支配

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何れ堅め勤番組

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何之誰

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　改　誰

　　　　　　　右之通改名仕度、此段奉伺候、以上。

　　　　　　　　　　　　巳十月　　　　　　何之誰㊞

天下一般、銭相場、金壱両に付、拾貫文に御定め相成り候間、相達し候事。

右の通り、仰せ出され候に付、早々市在へ相触れられ候。

七月廿四日御達

　　　　　　大目付・御目付へ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　孫太夫事

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　冨永　確造

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　平右衛門事

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　戸川　草三

　　　　　　　　　　　　　　　　幹事役　安房事

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　勝　　安芳（勝海舟のこと）

右の通り、名改め候間、心得のため、向き向きへ達し置かるゝるべく候。

（「雲渓庵日記」の解読つづく）