峡中紀行上 ８ 九月八日、小仏嶺（とうげ）（３）

(土手のマツバウンラン)
朝から一日雨、夜に入って激しくなる。

荻生徂徠著の「峡中紀行　上」の解読を続ける。

盤を下る。一、二曲りにして、谷の深きこと千仭ばかりなるを俯瞰すれば、人家あり、数楹（えい、柱）あり。空翠映発し、清麗羨むべし。人物皆寸大、盤中の物を睟（み）るが如し。迺ち能く活動す。仏経に曰く、如来身を虚空百由旬に躍（おど）らし、下、十方国土無量の衆生を覧（み）れば、なお掌中の菴摩羅果如からんと言う。またこれの如きか。忽ち疑う、青渓豈（あに）郭璞詩中の人に非ずやと。
※ 盤（ばん）－ 大きな平たい岩。
※ 俯瞰（ふかん）－ 高い所から見下ろし眺めること。
※ 空翠（くうすい）－ 深山の緑の樹林の間に立ちこめる、みずみずしい山気。
※ 映発（えいはつ）－ 光や色彩などが互いにうつり合うこと。
※ 寸大（すんだい）－ 一、二寸大。（遠くより見下ろしているので、小さく見える）
※ 由旬（ゆじゅん）－ 古代インドでの距離の一単位。帝王の軍隊が一日に進む距離といわれ、約１０ｋｍ、約１５ｋｍなど諸説ある。
※ 菴摩羅果（あんもらか）－ マンゴー（果）のこと。
※ 青渓 － この緑一杯の谷に住む人を指す。
※ 郭璞（かくはく）－ 中国、東晋の学者・文人。河東・聞喜の人。経学・詩文・暦数に通じる。「遊仙詩」１４首は代表作。この「詩中」は「遊仙詩」のこと。

急にその人を睹（み）るを欲すなり。則ち轎を棄て下る。忙しき事甚し。（故に）路を下ることの、路を上るより嶮なること覚えず。至れば則ち、窮民家なり。闒茸言うべからず。一老嫗を見る、繿縷百結、孫有り、八、九歳、菜色鬼の如し。なお訝る、甚だ能く人語することを。皆諤然たり。余独り癡想未だ消えず。
※ 闒茸（とうしょう）－ 微賤。品格や地位が卑しいさま。
※ 老嫗（ろうう）－ 年をとった女。老婆。
※ 繿縷（ぼろ）－ 襤褸（ぼろ）。着古して破れた衣服。つぎはぎをしてむさくるしい衣服。
※ 百結（ひゃっけつ）－ やぶれ衣。
※ 菜色（さいしょく）－ 栄養の悪い、青ざめた顔色。
※ 諤然（がくぜん）－ 愕然。非常に驚くさま。
※ 癡想（ちそう）－ 痴想。おろかな考え。

なお、道（い）う、石髄叔夜に値（あわ）ば、則輒（すなわ）ち凝結して餌（くら）うべからず。これ安（いずくん）ぞ知らず、雲房先生、丐人と化するにや。頗る嗤笑し見る。
※ 石髄（せきずい）－ 鍾乳石のこと。
※ 叔夜（しゅくや）－ 嵆康(ケイコウ)。中国、三国時代の魏の思想家。譙国銍の人。叔夜は字。竹林の七賢の一人で、 自然を尊び、礼教に批判的な言辞を多く残している。
※ 雲房先生（うんぼうせんせい）－ 中国の仙人。八仙の一人。 姓を鍾離（しょうり）といい、名は権（けん）である。雲房先生は号。
※ 丐人（かつにん）－ 乞食。
※ 嗤笑（ししょう）－ あざけり笑うこと。