トーレイフ・ボーマン著 植田重雄訳 『ヘブライ人とギリシャ人の思惟』

　（古典）ヘブライ語では「やぐら」という詞は「征服しがたい者」「近づきがたいもの」「誇り」「純潔」「処女性」という意味もあるという（第二部第二章「人間の印象」本書120-121頁）。これらは隠喩・提喩そして換喩である。それぞれ結びつけかたが言語またその背後にある思惟もしくは文化伝統によって異なるということがよくわかる。理屈立てて説明されれば――実際ここでされているわけであるが――、一見してやぐらがどうして純潔になるのか、処女性を意味するのかはわかりにくい。

（新教出版社　1957年9月）