山本光雄訳 『イソップ寓話集』

　各話の最後で、これはこれこれということ――概して教訓――のアレゴリー（という言葉は使われていないが）であると、すべて種を割ってみせている。文章作法上はつたなく見えるが、これは筆者と読み手の（たとえば時と場所を違えた私）文章表現に対する通念・感覚の違いに帰せられるのか、あるいは筆者もそう思いはしたが、自身の想定する読者の正確な理解を考えての付けたりの説明か。

（岩波書店　1942年2月）