徐霞客著 周暁薇等訳注 『徐霞客遊記』

　この書の大抵の紹介は、傑出しているとほめあげるばかりで、具体的な優れた特徴については書いていないことがおおい。
　そのなかではこの「簡介」は、如何に伝統中国の旅行記のなかで傑出しているか、その点の列挙がなされている。しかしそれは何故かの分析が全くない。
　あの着実精確な観察眼と客観に徹した文体（私にいわせれば時代離れしていると思う）がいかにして生まれたのかを、不思議に思わないのだろうか。読んで頭に情景の描ける叙事文言文って、とてつもなく凄いことではあるまいか。
　これは、部分注および現代中国語訳である。原著を読むことにする。原文が極めて平易だから（これはこの本の客観描写に関わってくることだが、故事成語の使用や比喩・誇張表現が極めて少ない）、さして困難はあるまい。

（「中国名著選訳叢書」89、台北、錦繍出版事業股份公司、1992年10月）

伊東貴之 『思想としての中国近世』

　よくわからない。ネット上で見つけたこの人の関連テーマの発表レジメを読み直して、もう一度挑戦してみます。

（東京大学出版会　2005年6月）