ひじかた憂峰作 松森正画 『湯けむりスナイパー』 4-16

　いわゆる大人買いってやつですか。
　この作品は、私のようなひじかた＝狩撫ワールドファンにとっては、“あの時代”からそれぞれに齢（よわい）を重ねた《土岐正造》と《多田加代》の共演という、まさに夢のような物語でありました。
　Part 2 ももちろん購入します。

（実業之日本社　2000年6月―2004年8月）

「『狂おしいほど光栄だった』ゲイツ氏、友人悼む」 から

▲「YOMIURI ONLINE（読売新聞）」2011年10月6日12時31分。（全）
　〈http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/news/20111006-OYT1T00414.htm?from=main2〉

　米アップルとともに、パソコンの大衆化に貢献した米マイクロソフト（ＭＳ）の創業者ビル・ゲイツ氏（５５）は、「スティーブとともに歩めた我々は『狂おしいほどに（ｉｎｓａｎｅｌｙ）』光栄だった。スティーブを失ってものすごく悲しい」と、ジョブズ氏が好んで使った表現を引用した声明を発表し、３０年来の友人で、経営者としては最大のライバルの死を悼んだ。

　ビル・ゲイツの発したコメントの原文。

　　"For those of us lucky enough to get to work with him, it's been an insanely great honor. I will miss Steve immensely."　（→こちら）

　'insanely' を“狂おしいほどに”。名訳だねえ。敬礼（酔）。