１ 彼らの結婚は体の結びつきで始まった
しかしそれ以上になることはなかった
そして今
彼らはいわば合法的売春にふけっている
２ 彼は困惑している
彼女がすぐにきちんとは理解しないことに
彼女は困惑している
自分がその器でないことに
二人の関心事は取り繕うこと
一緒にいるように映ること
何もかもうまくいっているという印象をかもし出すこと
どちらも相手のことを思わず
相手に関心を持たない
３ 彼らが結婚した時には 愛はあった
しかし すぐに彼らの愛すべき家族が
〈結婚は家族と家族の結婚だと感じる双方の家族が〉
その愛を窒息させてしまったのだ
今や結婚した二人は
自分のそれぞれの家族の延長線で自分を相手に伝える
４ 彼らの結婚の焦点は 彼らの子どもたちであった
二人の愛は子どもたちに向けられ そして止んだ
〈いったいそれはどういう愛であったと言えるのだろう〉
二人は結婚をやりとげたと思った
そして互いの思いを通わせる必要はないと感じた
しかしそれは二人の子どもたちが決断できるようになるまでのことだった
子どもたちがある人のためには別の人の意に反してでも決断しようとするに至るまでのことだった
そして二人の意志疎通は始まった
しかし自分の所有物としようとする者との意志疎通にすぎなかった
そして
ついに子どもたちは
引き裂かれた
ずたずたに
５ 公には
彼らの結婚は
二人のどちらも周りを楽しませる熟練者として
悪口をぶつけ合っているのだということになっていた
今や二人はそれを
自分のこととしてやっている
ウルリッヒ・シェーファー 『成長する愛』より
***
日曜日には、 ラジオ放送からではなく
こういうのを、英文から訳して掲載しています。
過去の分は カレンダーの日曜日をクリックしてみてください。
著作権を考慮して公開するのは原書の一部となるよう過去ニケ月分程度といたします。
