一昨日の早朝BBCで日本の花見について30分間放映された。千年以上全国民的な花見をするのは世界で唯一であると紹介したのを聞いて同感した。桜で花見は終わるのではない。日常の生け花など生活美に繋がっている。このような花の話を韓国の花学会で講演の時に紹介したら大声で私に無知だと発言した老女を思い出す。桜ナショナリズムといい、批判する人もいる。花を花として花見する心が花より美しいのかも知れない。
그저께 아침 이른 시간 영국 BBC가 일본 사쿠라 꽃구경에 대해 길게 보도했다. 천년 이상 전국민이 이런 꽃구경하는 문화는 일본이 유일하다고 하여 나는 감동했다. 사쿠라 꽃만이 아니다. 집집마다 꽃꽂이를 생활화하고 즐기는 민족이다. 나도 그렇게 하고 있다. 이런 것을 내가 한국 화훼학회에 초대되어 강연을 하면서 일본의 꽃문화를 소개하였더니 그 학회의 원로 회원 여성이 나에게 공부 더하라는 질책을 하였다. 나보고 공부 더하라는 그 여자는 누구인가. 사쿠라를 꽃 민족주의라고 비난하는 사람이 없는 것은 아니지만 꽃을 꽃으로 감상하는 것은 꽃보다 아름답다.
Springtime cherry blossom viewing or 'hanami', has been going on for a very long time although no one is 100 percent sure when it first started. There are mentions of it in Japanese writings from over a thousand years ago. Hanami is really important in Japan and the floors and walkways under the cherry trees are always packed with people enjoying a picnic with family and friends, or those just walking around taking in the beautiful sights.