verse, prose, and translation
Delfini Workshop
飴山實を読む(106)
2009-05-16 / 俳句
今日は、早く起きたので、散歩。ミスドーに寄ってフランス語を考える。初めて、訳注の散文を検討してみたが、ドイツ語のように、凝った言い回しをするなという印象だった。書き手にもよるだろうけど。
新型インフルエンザの衆議院選挙への影響はどうなるのか、一つの重要な要因になるかもしれない。
◇
たつき見え艀のなかも花野かな 「花浴び」
■この場合、「たつき」とは斧の一種だと思う。繋がれた小舟の中も花野という情景は、非常に詩的で惹かれた。この艀は、相当長い間、放置されていたのだろう。
コメント ( 2 ) | Trackback ( 0 )
フランス語になった俳人たち(6)
2009-05-16 / 俳句
(写真)公園のソリスト
リコーダーの音色は昔から好きだが、たまたま、公園でぼーっとしていたら、バロックの曲らしいものを練習しているお兄ちゃんがいた。
◇
稲妻に悟らぬ人の貴さよ 芭蕉「己が光」
Devant l'éclair―
sublime est celui
qui ne sait rien!
※Traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu
HAIKU Anthologie du poème court japonais Gallimard 2002
稲妻が目の前に
尊いのは
悟らない人である
■「悟る」という日本語を「saisir」(捕まえる、把握する、理解する)で翻訳しているところが面白かった。この句には、訳者の注がついている。「松尾芭蕉は、自らも禅に帰依しており、「悟る」という動詞を二重の意味で使っている。一つは「理解する」(comprendre)であり、もう一つは、至高の存在となる(réaliser)ことである。悟らない者が、真の知を有するというのは、禅の重要なパラドックスである」日本語テキストのたいていの理解では、生悟りなら悟らない方がいい、といったもの。
コメント ( 0 ) | Trackback ( 0 )