フランス語の俳人たち：Daniel Biga(7)

(写真）虹二重

■当面の目標は、あるフランス語の小説を訳出することなのだが、まだ、散文が訳せない。俳句→詩→散文、という感じで、徐々に進めていこうと考えている。当面、これに集中するために、「Jack Kerouacの俳句」と「ドイツ語の俳人たち」は、それぞれ、英語版、ドイツ語版に移行しました。ご興味のある方はそちらへ。それぞれ、ごく短いコメントのみです。

◇


mangeant des olives
crachant des noyaux
face à l'orage

オリーブを食べて
種を吐き出す

夕立

■face à l'orage（夕立に遭う）というフレーズが効いているように思った。「orage」は雷雨、にわか雨、嵐の意でもあるから、かなり激しいものなのだろう。「mangeant des olives」（オリーブを食して）のオリーブは、やはり複数である。日本語の俳人なら、オリーブを食べたとしても、一つと作るような気がする。

フランス語になった俳人たち（5）

（写真）初夏の花（名称不詳）


■病院の待ち時間に、フランス語を検討してみた。

五月雨に鶴の足短くなれり　　　「俳諧東日記」延宝9年（天和元年）、芭蕉38歳の作。

しかし、こんな初期の芭蕉の句、よく知っているなあ。


Sous la pluie d'été
racourcissent
les pattes du héron

※Traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu
HAIKU Anthologie du poème court japonais Gallimard 2002

夏の雨
鷺の足が
短くなる


■激しい雨で水嵩が増し鶴の足が隠れてしまったのだろう。これは、難しい翻訳だろう。梅雨がないフランスで、五月雨は「Sous la pluie d'été」（夏の雨の下）と訳されている。水嵩が増すほどの五月雨の激しさは、ここからはわからない（のではないか）。鶴が鷺になっている。フランス語で、鶴は「une grue」である。これは単純な間違いなのか、フランス人には、héron（鷺）の方が河川などにいるところを想像しやすいと判断したのか。おそらく、夏の雨に打たれて川嵩の増した情景には、鶴より鷺の方がフランス人にはしっくりくるのではなかろうか。確かなことはわからない。

飴山實を読む（105）

■旧暦4月20日、木曜日、、出雲祭

（写真）薔薇

下の八百屋で買ったアスパラガスが非常に美味だった。穂先が茎よりも旨い。福島県産。午前中、叔母を病院へ。お年寄りの付き添いは、ハプニング続出。いささかくたびれた。その後、仕事。合間を見て、筋トレなど。

◇


蜂の巣のころがつてゆく秋の風　　「花浴び」

■秋風という実体のないものが、蜂の巣をころがすことで可視化され、軽く音を立てている様子まで見えてきて惹かれた。巣は空であろう。その軽い質感までも伝わってくる。