なんといっても、猫が語るモノローグ［独白］がこの映画の進行には欠かせないから、小次郎は多くを語らねばならなかった。直接、話すシーンは少なく、ほとんどがモノローグのアフレコだった。アフレコとは、あとから場面に合わせて、自分の気持を別撮りする手法である。普通の場合、声だけの録音だから、台本とかを読めばいい訳だ。だが、小次郎の場合、文字が読めないからそれもままならず、里山が呼んだ台詞（セリフ）を暗記する必要があったのだ。ＯＫが出れば、その部分は忘れればよかったが、次から次へと覚える必要があった。ただ、小次郎がストレスを感じるほどの負担にはならなかった。みぃ～ちゃんは猫語でしか話さなかったが、美人猫だったから、小次郎にはそれで十分だった。
「では、奥様はこちらで…。みぃ～ちゃんはそこの縁側に置いて下さい。ご存知かとは思いますが、小次郎君がやって来るシーンですから」
「分かりましたわ…」
小鳩（おばと）婦人は木邑（きむら）監督に言われるまま、みぃ～ちゃんを縁側の座布団の上へと下ろした。
「小汚（こぎたな）いお座布（ざぶ）ざぁ～ますこと！ もう少し、小綺麗なの、ございませんの？」
「ははは…、明治の暮らし風を出してますので…」
映画にイチャモンをつけられ、さすがに木邑監督もムッ！ としたのか、声では笑いながら顔が引き攣（つ）った。後々（のちのち）分かったことだが、小鳩婦人は、この映画の重要なスポンサーの一人だったそうである。小次郎はそれを知り、なるほど、アレだったからアレか…と得心した。それが分かったのは、映画が封切りになって一年以上、過ぎてからである。
