パク・インヒ 「焚き火」

??? ?? ?? - ???
　

　　「焚き火」は1974年のパク・インヒの歌です。

　You Tubeにはパク・インヒの画像がたくさんあります。1970年代を代表するフォークシンガーで詩人のようです。他の歌を聴いてみると、ギターの伴奏で詩の朗読もあります。和訳があるといいのですが。

　この画像はコメントが多く、思い出も多いようです。「焚き火」はKBSテレビの音楽番組「コンサート7080」でもよく歌われる歌で、韓国の人が大好きな歌なのですね。

 

　　　　　　　「焚き火」모닥불

 

　焚き火をたいて　向かい合った

　모닥불 피워놓고 마주 앉아서

 

　私たちのおしゃべりは　終わるところを知らない

　우리들의 이야기는 끝이 없어라

  人生は煙とともに灰だけを残して　

　인생은 연기속에 재를 남기고

　　
　静かに去っていく

　말없이 말 없이 사라지는

　焚き火の如く

　모닥불 같은 것

　燃え続け　消える瞬間まで

　타다가 꺼지는 그순간까지

　私たちのおしゃべりは終わらない

　우리들의 이야기는 끝이 없어라