訳：【Balls Vegas ver.】 2010.1.31(Sun) 17:26

【サインボール・ラスベガス版】　2010.1.31(Sun) 17:26　原文（PC／携）


もう、（今日の）お客さんっどういうことっっ！

今ラスベガスのハウス・オブ・ブルーズのライブから帰ってきたところなんだけど、もうみんな強烈に盛り上がってさ。何コレがベガス・マジック？？（笑）

（最初は）ラスベガスっていう場所に何を期待すればいいかわからなかったんだよ。どんなお客さんが来てくれるかわからなかったからね。だけど結局会場は（超）満員になったよ！　地元ラスベガスの人だけじゃなく、ラスベガス以外からも来てくれてて（アリゾナから７時間かけて車で来てくれた人もいたみたい）、もちろん日本からもね！　いやいやみんなからもらったエネルギー（の大きさが凄くて本当に現実にあったことなのかどうか）、未だに信じられないくらいだよ！

この写真は、今夜のサインボールだよ！　Kuma（くまちゃん）の夢を（ボールの絵の中で）叶えてみた！　カジノのポーカー・テーブルに座ってるところ。彼は私にカジノに連れてって欲しいって言ってたんだけど、まだ年齢が足りないからね、って諭しました。そう、彼はまだ未成年なの。

今夜も素敵な夜になりました！　感謝々々でございますm(_ _)m



***** *****


訳者より：隣に１００点の答案（直前にUPされた日本語メッセ（コレ）のことね）があるのに訳してみるって、ホント無駄だなぁ（爆） しかし、流石本人、うまいわぁ（当たり前じゃ）。