増殖する物語

多和田葉子「かかとを失くして/三人関係/文字移植」読了


姉が「難解三部作」と言って貸してくれたものです。「文字移植」はすでに二度読んでいて、今回で三回目になるんですが、読むたび発見があります。著者は、この作品を通して、翻訳とはどういうことなのか、という問題を改めて自分に問い直すことをしているのではないでしょうか。この読点のいっさいない文章は、我々読者を挑発しているようにさえ見えます。


他の２作品も、いかにも多和田葉子らしいアヴァンギャルド満載の刺激的な小説でありました。多和田葉子、やっぱりいいですね。




書店で以下の本を買う


野坂昭如「文壇」
中上健次「岬」
今村夏子「こちらあみ子」