僕はヴァヌーが彼女の研究のために取り置いた数種の古代の機器を保護する任務についた。そしてそこに佇みながら、ゼイトがアトランの男女やエルダーたちに行ったことについて、目にしたことを口々にわめきたてるエルダーたちの思考を読むことができた。もし彼らの思考が実際にかつて起こった出来事だとしたなら、ゼイトはノールにおいて死を迎える前に、彼が行った拷問と同等の報いを受けることになるであろうと僕は確信していた――もし死ぬことを許されるなら、の話だが！
戦いの終わった今、より身分の高いノールのエルダーたちが到着した。ヴァヌーの父もその中にいて、僕は彼が仲間たちと話をするのを聞いた。ヴァヌーはその間父の側にいて、僕と同じように耳を傾けていた。
「彼を追放したというのがアトランの最大の過ちだった。高貴な者を卑しめ、放逐することは、ゆっくりと復讐の機会を狙う悪魔を作り出して、危害を加えるための機会を与えてやるようなものだ。彼が酷いやり方で楽しみを満喫したこれらのエルダーたちは、彼を追放した議会の席についていた、まさにその面々だ。明らかに彼らは、自らの国民を掌握し、奴隷のように扱った悪魔に対して、紳士的な対応をしすぎた」
ヴァヌーはちらりと僕に振り返ったが、その時僕はまた、自分がどれほど彼女に魅了されているのかを改めて思い知った。
「ゼイトの策略は、決して具現化したりはしません、ミュータン……そしてあなたが渦巻ボールを反らせてくれたことへの謝礼は忘れません。『謝礼』という言葉は、良い信条です[*37]。それを忘れてはなりません」
*****
原注
37) このまるで宗教のような「報酬」という言葉の出所は、不可思議である。そしてシェーバー氏はそれについては一切の説明をしていない。しかしながら、それについての我々の考えは、それはあらゆる信念の根底にある理由かもしれないというものだ――良い行動をとろうと考えるのは、何らかの報酬を望むからだ。これは、良いサービスには必ず報酬を与えるというヴァヌーの主張を考えると、正当な見解のように思われる。それぞれの忠誠心を実証した結果として報酬が常に確実に存在する限り、忠誠心が完全に失われるということはないと考えるのは、論理的である。他のことはともかく、ヴァヌーは素晴らしい心理学者であり、才気溢れるリーダーである。さらには、彼女は「ジョーカー」を、彼女の研究対象とする報酬として、保護した。――（編者）
****************
I was placed as a guard over some of the antique equipment reserved by Vanue for her research. As I stood there, I could read the thoughts of many of the Elders who passed by after having viewed the gibbering things Zeit had made of Atlan men, women and Elders. I knew that if what they were thinking ever came to pass, Zeit would receive the equivalent of his tortures in Nor before he died--if he were allowd to die!
Now that the battle was over, more important Nor Elders arrived. Vanue's father was among them, and I heard him speak to a comrade. Vanue stood beside him as he spoke, listening as I did.
"I see that exile for him was a large Atlan mistake. To humble the exalted and to release them to work out their revenge at leisure is to create a devil and give him leave to harm you. These Elders he has been so lavishly entertaining in so terrible a way are the very ones who sat at the council which expelled him. Obviously they were a bit too gentle with a monster who sold his own people as slaves and got caught at it."
Vanue turned briefly to me, and once again I discovered how close she kept track of me.
"Zeit's joker never materialized, Mutan... and your reward for diverting the vortice balls will not be forgotten. It is a good religion, the word 'reward'. [*37] Do not forget it."
*****
Footnote
106:37 This reference to the word "reward" as a religion is mystifying. and Mr. Shaver has never explained it. However, our thought on it is what might be termed the basis for all religions--the incentive to do good because of the hope of a reward of some kind. This seems the correct view when we consider Vanue's insistence that a service of good is never left unrewarded. It is logical to believe that loyalty would remain constant so long as the reward always certainly comes as a consequence of each demonstration of that loyalty. If nothing else, Vanue was an excellent psychologist, and a brilliant leader. Also she protected, as well as rewarded, as her reference to the "joker" demonstrates.--Ed.
戦いの終わった今、より身分の高いノールのエルダーたちが到着した。ヴァヌーの父もその中にいて、僕は彼が仲間たちと話をするのを聞いた。ヴァヌーはその間父の側にいて、僕と同じように耳を傾けていた。
「彼を追放したというのがアトランの最大の過ちだった。高貴な者を卑しめ、放逐することは、ゆっくりと復讐の機会を狙う悪魔を作り出して、危害を加えるための機会を与えてやるようなものだ。彼が酷いやり方で楽しみを満喫したこれらのエルダーたちは、彼を追放した議会の席についていた、まさにその面々だ。明らかに彼らは、自らの国民を掌握し、奴隷のように扱った悪魔に対して、紳士的な対応をしすぎた」
ヴァヌーはちらりと僕に振り返ったが、その時僕はまた、自分がどれほど彼女に魅了されているのかを改めて思い知った。
「ゼイトの策略は、決して具現化したりはしません、ミュータン……そしてあなたが渦巻ボールを反らせてくれたことへの謝礼は忘れません。『謝礼』という言葉は、良い信条です[*37]。それを忘れてはなりません」
*****
原注
37) このまるで宗教のような「報酬」という言葉の出所は、不可思議である。そしてシェーバー氏はそれについては一切の説明をしていない。しかしながら、それについての我々の考えは、それはあらゆる信念の根底にある理由かもしれないというものだ――良い行動をとろうと考えるのは、何らかの報酬を望むからだ。これは、良いサービスには必ず報酬を与えるというヴァヌーの主張を考えると、正当な見解のように思われる。それぞれの忠誠心を実証した結果として報酬が常に確実に存在する限り、忠誠心が完全に失われるということはないと考えるのは、論理的である。他のことはともかく、ヴァヌーは素晴らしい心理学者であり、才気溢れるリーダーである。さらには、彼女は「ジョーカー」を、彼女の研究対象とする報酬として、保護した。――（編者）
****************
I was placed as a guard over some of the antique equipment reserved by Vanue for her research. As I stood there, I could read the thoughts of many of the Elders who passed by after having viewed the gibbering things Zeit had made of Atlan men, women and Elders. I knew that if what they were thinking ever came to pass, Zeit would receive the equivalent of his tortures in Nor before he died--if he were allowd to die!
Now that the battle was over, more important Nor Elders arrived. Vanue's father was among them, and I heard him speak to a comrade. Vanue stood beside him as he spoke, listening as I did.
"I see that exile for him was a large Atlan mistake. To humble the exalted and to release them to work out their revenge at leisure is to create a devil and give him leave to harm you. These Elders he has been so lavishly entertaining in so terrible a way are the very ones who sat at the council which expelled him. Obviously they were a bit too gentle with a monster who sold his own people as slaves and got caught at it."
Vanue turned briefly to me, and once again I discovered how close she kept track of me.
"Zeit's joker never materialized, Mutan... and your reward for diverting the vortice balls will not be forgotten. It is a good religion, the word 'reward'. [*37] Do not forget it."
*****
Footnote
106:37 This reference to the word "reward" as a religion is mystifying. and Mr. Shaver has never explained it. However, our thought on it is what might be termed the basis for all religions--the incentive to do good because of the hope of a reward of some kind. This seems the correct view when we consider Vanue's insistence that a service of good is never left unrewarded. It is logical to believe that loyalty would remain constant so long as the reward always certainly comes as a consequence of each demonstration of that loyalty. If nothing else, Vanue was an excellent psychologist, and a brilliant leader. Also she protected, as well as rewarded, as her reference to the "joker" demonstrates.--Ed.
"I Remember Lemuria"
Written by Richard S. Shaver
(リチャード・S・シェーバー)
Translated by shigeyuki