■Röntgenの平均律2巻13番の見事な解釈&笑い話“平均律 3巻があった”■
２０１４．３．８ 中村洋子
★前回ブログの続きです。
平均律 第 2巻 「 第 13番 Prelude 」 の、付点や三連符のリズムは、
Bach の 「 Clavier Übung クラヴィーア ユーブンク 」
第 2巻に収録されています 「 Overture nach Französischer Art
フランス風序曲 」 や、
Clavier Übung 第 3巻 1曲目の
「 Praeludium pro Organo Pleno 」 と、おおいに、
関連性があります。
★Clavier Übung 第 3巻 1曲目と、最後の 27曲目の 2曲を、
Ferruccio Busoni フェルッチョ・ブゾーニ（1866 -1924）が、
1曲の 「 Prelude ＆ Fuga 」 として、ピアノ用に編曲しています。
それを、Edwin Fischer エドウィン・フィッシャー（1886～1960）が、
1933年に、録音しております。
・「Fischerの芸術第１８集」 EMI SGR-7118
この CDには、 Bach が編曲した 「 マルチェロのオーボエ協奏曲 」 から、
Adagio アダージョも、収録されています。
★さらに嬉しいことに、平均律 第 １巻 5番 ニ長調も、
録音されています。
この Fuga も、フランス風序曲の性格をもつ、付点リズムが、
多用されています。
★この CDは、お薦めですが、添付されている解説は、問題です。
Wilhelm Kempff ヴィルヘルム・ケンプ （ 1895～1991） の CDなどで、
お馴染の、 “ テクニックに欠陥があったが、それを補って余りある
精神の深さ、崇高な美しさ ” などという、お決まりの陳腐極まりない、
常套句が、ここにも、ペーストされています。
“ テクニックに欠陥があった ” とは、天に唾するものでしょう。
★それはさておき、本当に、驚きましたのは、
先ほどの、ブゾーニが Clavier Übung 第 3巻 から
1曲の 「 Prelude ＆ Fuga 」 として、ピアノ用に編曲した、
「 前奏曲とフーガ 変ホ長調 BWV552 」 の曲目解説に、
≪ 1739年に出版された 「 平均律クラヴィーア 第 ３巻 」 に、
含まれるもので、
その冒頭の前奏曲と、巻末のフーガをブゾーニが編曲した・・・≫ と、
ありました。
★「 平均律クラヴィーア 第 ３巻 」 と、あります。
一瞬、 「 第 ３巻 の草稿があったのでしょうか！！！」 と、
嬉しさから、頭がクラクラ、眩暈する思いでした。
しかし、すぐに分かりました。
この解説者は、「 Clavier Übung クラヴィーアユーブンク 」 第 3巻 を、
≪ 平均律 3巻 ≫ と、思い込んでいるのでした。
★これは、 「 ケアレスミス 」 として、片付けられるような、
単純な問題ではなく、
Bachや 平均律、 Clavier Übung について、
ひいては、クラシック音楽についての、最低限の知識がない、
という結論になります。
★旧約聖書、新約聖書のあとに、新々約聖書があった、
というような、恐るべきお話ですが、
これが、日本の CDの解説のレベルです。
CDをお買い求めになっても、
ゆめゆめ、日本語解説をお読みにならないように。
できれば、輸入盤の CDを購入され、
辞書を引きながらでも、解説を読みましょう。
★この恐るべき笑い話は、結局、いま日本を騒がせている
佐村河内事件と、同根でしょう。
基本的な勉強不足のうえ、真贋を見分ける眼と能力が、
いまの日本で、徹底的に、欠如しているのです。
見分ける能力が全く無いマスコミが、 「 贋 」 を、
“ 本物 ”、“ 天才 ” と、日夜、繰り返し繰り返し宣伝して、
刷り込みます。
それも、ほとんどは商業的意図をもった故意でしょう。
「 障害 」 を売り物にする芸術は、芸術ではないのです。
★巨大なメディア媒体を駆使し、組織的になされる、
こうした宣伝プロパガンダに対し、よほど自覚して、
勉強されている方以外は、知らず知らずのうちに、
刷り込まれていくでしょう。
文化が衰退、凋落していきます。
本当の芸術、美を生み出すためには、
私たちは、知性と理性、感性とを絶えず研ぎ澄まし、
自分を磨き、「 本物 」 を日夜、
勉強する以外ありません。
★この 13番 Prelude は、 ２声で書かれています。
主に下声に、付点を伴ったフランス風のリズムが多く、
心の軽やかさ、踊り出したくなるような軽やかさを、
身体で表現するリズム、といえるでしょう。
★13番 Prelude の 1小節目下声の開始音は、
fis （ 嬰へ音 ） で、 さらに、 gis （ 嬰ト音 ）、 ais （ 嬰イ音 ） と、
続きます。
★Julius Röntgen ユリウス・レントゲン （1855～1932）版では、
その 「 fis 」 に、 「 ４ 」 の Fingering が付けられています。
そして、4小節目に目を移しますと、
その 3拍目上声が、 fis1 ais1 gis1 fis1 （ ファ ラ ソ ファ ）
となっており、
その ais1 に、 また、「 ４ 」 の Fingering が付けられています。
★1小節目の fis gis ais の、
逆行形 ais1 gis1 fis1 であることを、
「 ４ 」 によって、示しているということです。
★ピアニストは、 この唐突な 「 ４ 」 を見て、
何故ここに 「 ４ 」 があるのだろうか？
と、考えます。
そして、これは、 “弾き易くするための Fingering ではない”、
ということに、気付きます。
その次に、じっくり、 「 ４ 」 の意味を考えるでしょう。
★その結果、 “ 「 ４ 」 が motif モティーフの開始音である ”
と、やっと気付くことでしょう。
1小節目 と 4小節目の関連性が、分かるのです。
同様に、 ５、 ６小節目についても、
示唆に富む Fingering が記されています。
★これが、 Bach の対位法のほんの一端なのです。
Röntgen は、 Fingering でそれを指し示しているのです。
それゆえ、素晴らしい版なのです。
-----------------------------------------------------------
■ 日 時 ： 2014年 3月 11日（火） 午前 10時 ～ 12時 30分
■ 会 場 ： カワイ表参道 2F コンサートサロン・パウゼ
■ 予約 ： Tel.03-3409-1958
-----------------------------------------------------------
■ 講師 ： 作曲家 中村 洋子 Yoko Nakamura
東京芸術大学作曲科卒。作曲を故池内友次郎氏などに師事。
日本作曲家協議会・会員。ピアノ、チェロ、室内楽など作品多数。
2003 ～ 05年：アリオン音楽財団 ≪東京の夏音楽祭≫で新作を発表。
07年：自作品 「 Suite Nr.1 für Violoncello
無伴奏チェロ組曲 第 1番 」 などをチェロの巨匠
Wolfgang Boettcher ヴォルフガング・ベッチャー氏が演奏した
CD 『 W.Boettcher Plays JAPAN
ヴォルフガング・ベッチャー日本を弾く 』 を発表。
08年：CD 『 龍笛 ＆ ピアノのためのデュオ 』
CD 『 星の林に月の船 』 ( ソプラノとギター ) を発表。
08～09年： 「 Open seminar on Bach Inventionen und Sinfonien
Analysis インヴェンション・アナリーゼ講座 」
全 15回を、 KAWAI 表参道で開催。
09年： 「 Suite Nr.1 für Violoncello 無伴奏チェロ組曲 第 1番 」 を、
ベルリン・リース＆エアラー社 「 Ries & Erler Berlin 」 から出版。
「 Suite Nr.3 für Violoncello 無伴奏チェロ組曲第 3番 」が、
W.Boettcher 氏により、Mannheim ドイツ・マンハイム で、
初演される。
10～12年： 「 Open seminar on Bach Wohltemperirte Clavier Ⅰ
Analysis 平均律クラヴィーア曲集 第 1巻 アナリーゼ講座 」
全 24回を、 KAWAI 表参道で開催。
10年： CD 『 Suite Nr.3 & 2 für Violoncello
無伴奏チェロ組曲 第 3番、2番 』
Wolfgang Boettcher 演奏を発表 。
「 Regenbogen-Cellotrios 虹のチェロ三重奏曲集 」 を、
ドイツ・ドルトムントのハウケハック社
Musikverlag Hauke Hack Dortmund から出版。
11年： 「 10 Duette für 2 Violoncelli
チェロ二重奏のための 10の曲集 」 を、
ベルリン・リース＆エアラー社 「 Ries & Erler Berlin 」 から出版。
12年： 「 Zehn Phantasien für Celloquartett (Band 1,Nr.1-5)
チェロ四重奏のための 10のファンタジー （第 1巻、1～5番）」を、
Musikverlag Hauke Hack Dortmund 社から出版。
13年： CD 『 Suite Nr.4 & 5 & 6 für Violoncello
無伴奏チェロ組曲 第 4、5、6番 』
Wolfgang Boettcher 演奏を発表 。
「 Suite Nr.3 für Violoncello 無伴奏チェロ組曲 第 3番 」 を、
ベルリン・リース＆エアラー社 「 Ries & Erler Berlin 」 から出版。
スイス、ドイツ、トルコ、フランス、チリ、イタリアの音楽祭で、
自作品が演奏される。
★私の作品の CD 「 無伴奏チェロ組曲 ４、 ５、 ６番 」
Wolfgang Boettcher ヴォルフガング・ベッチャー演奏は、
全国の主要CDショップや amazon でも、ご注文できます。
★上記の 楽譜 & CDは「 カワイ・表参道 」 http://shop.kawai.co.jp/omotesando/
「アカデミア・ミュージック 」 https://www.academia-music.com/ で販売中
※copyright © Yoko Nakamura
All Rights Reserved
▼▲▽△無断での転載、引用は固くお断りいたします▽△▼▲
