バフダノヴィチの詩 多言語翻訳プロジェクト

　ベラルーシの詩人マクシム・バフダノヴィチの詩を日本語に翻訳したことがあるのですが、昨年、文芸誌「マラドスツィ」編集部から新しいプロジェクトの参加のお誘いを受けました。
　
　編集部のほうからバフダノヴィチの詩を１点選び、それをいろんな国の言語に翻訳するという試みです。
　そのうち日本語への翻訳を頼まれましたので、試行錯誤しながら完成させました。
　
　英語、ドイツ語、中国語などに翻訳された作品が「マラドスツィ」２０１６年１２月号特集ページで掲載されましたので、ご報告いたします。
　ロシア語には３種類の翻訳が掲載されていました。
　翻訳する人により、似ている言語に翻訳しても、違いがでてくるんですよね。
　それを見て、どの人の翻訳がいいとか悪いとか批評する人も出てくるのですが、詩の翻訳は簡単に甲乙つけがたいような気が私にはします。

　せっかくのなので、ベラルーシ語オリジナルと日本語訳はここで発表します。

　
Я хацеў бы спаткацца з Вамі на вуліцы
У ціхую сінюю ноч
I сказаць:
«Бачыце гэтыя буйныя зоркі,
Ясныя зоркі Геркулеса?
Да іх ляціць нашае сонца,
I нясецца за сонцам зямля.
Хто мы такія?
Толькі падарожныя, – папутнікі сярод нябёс.
Нашто ж на зямлі
Сваркі і звадкі, боль і горыч,
Калі ўсе мы разам ляцім
Да зор?»


あなたに会いたい、道の上で
静かな青い夜に
そして言います
「あの大きな星が見えますか？
輝くヘラクレスの星座が。
あそこまで私たちの日の光は飛んでゆき
地球が太陽を追いかけます。
いったい私たちは何者なのでしょうね？
旅人－せめて天空のさすらい人であれば。
なぜ地上では
いがみ合いに諍い、苦痛と嘆きに満ちて、
いつになったら星までともに
飛んでゆけるのでしょうか、私たちは？」　


　ちなみにこの詩にバフダノヴィチはタイトルをつけていないようです。
　「マラドスツィ２０１６年１２月号」のリンク先はこちらです。