ロシア語翻訳プロジェクト「この星が絵でうめつくされたら」

　日本文化情報センターは絵本「この星が絵でうめつくされたら」稲吉紘実著（フレーベル館）をロシア語に翻訳するプロジェクトに協力することになりました。
　これは著者側からの依頼で、日本文化情報センターから発案したプロジェクトではありません。また出版費用をチロ基金が出すものではありません。

　日本文化情報センターの日本語教室（日本語文化愛好家クラブ）のメンバー２４名と私が手分けして翻訳、校正を行う予定です。　そのほうが早くできるだろう、という予想と、そして１人でも多くの生徒に翻訳の練習をしてもらいたかったため、このような共同作業の形で進めることにしました。
　この２４名のほとんどは日本語を勉強し始めて、２年から４年という生徒です。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　１人１ページ担当して、総勢２５名が参加し、ロシア語訳が完成しました。みんながんばりました。
　あとは日本側が出版してくれるのを待つのみです。
　日本語教室の生徒はプロの翻訳家ではありませんので、ボランティアで参加しましたが、翻訳作業のよい勉強、よい経験になったことと思います。

　せっかくなので、日本文化情報センター入り口前で、記念撮影をすることにしました。（ただ、総勢２５名のうち、全員が写っているわけではありません。）
　でも日本文化情報センターの活動の歴史にまた一歩を記すことができました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　２０１８年１月、この本のロシア語版が出版されました。
　詳しくはこちらをご覧ください。
「絵のない絵本・この星が絵でうめつくされたら」ロシア語訳出版されました