「コンビナートの夜景がきれい」というのを聞いて、ふと思った。「コンビナート」って何語だ？「ナート」だから英語じゃないよな。でググったら、元ロシア語だって。なぜロシア語かというと、もともとソ連時代の工場団地を表したからだって。ということで本題。背景に「♪おー、シャンゼリーゼ」が流れるＣＭで、中年の男が若い女と向き合っている。背中に花束を隠し持って。次の瞬間若い男が来て女と去っていく。花束は渡せずじまい。そこに「好きな人に好きな人がいたら、あなたならどうしますか？」とのナレーションが入る。で、中年の男が一言「C'est la vie」（これが人生＝人生なんてこんなもの）。この言葉が気になった。これ、ドイツ語でなんと言うのだろう。直訳すれば「Es ist das Leben」。とりあえずこれでググる。すると「So ist das Leben」が多数ヒット。なるほどね。ついでに英語では？「That's life」だって。実はこの台詞より気になったものがある。隠し持っていた花束の運命。男がそしらぬ顔をしてぽっと落とした先が他人の買い物カゴ。これってどうなんだろう。きっとＣＭの制作者は、買い物カゴの主が「あら、素敵。季節はずれのサンタさんありがとう」と思うストーリーを考えたのだろうが、え？なにこれ？誰が入れたの？気持ち悪いと不審がるかもしれないし、あたし花束なんか買った覚えない、でも買ったのかしら、やだもうきてると落胆させるかもしれない。因みに、私の母んとこの玄関にはリボンの付いたバウムクーヘンが鎮座ましましていて、私が行くたびにまるで毒物でも見るよう目で敵視しながら「これ、なんだかしらないけどここにある。気持ち悪い」と言う。誰かからもらったのを忘れたに違いないのだが、で、そう言う風に私も言うのだが「覚えがない」と言って聞かない。じゃあってんで私がもらってきたのだが、そのときの「ええー？お前、こんな気持ちの悪いもの食べるのか？」という母の青い顔がちらつくせいで、結局、私も食べないでいる。鎮座する玄関が母んとこから私んとこに変わっただけであった。誰か代わりに食べる？