パラリンピックに出てる成田緑夢選手の名前の読みは「ぐりむ」。なるほど、グリーン＋ムでグリムか！その（って成田選手には関係ないが）グリム童話の「ヘンゼルとグレーテル」のオペラ（フンパーディンク）の英語版の映像サイトを教えていただいた。おおっ。お父さんが「Hunger ist der beste Koch」（腹ぺこは最高の料理人」と歌うとこ、「Hunger makes the finest sauce」（空腹は最高のソース）と歌っている。さすが兄弟言語、うまくはまるものだ。もし英語版の「finest」がオリジナルの直訳の「best」なら音が一個余ってたところだ。ん？実は英語でもホントは「best」？今ググったらそれしかヒットしない。ってことは、このオペラのためだけに「finest」にしたってことか？「sauce」の部分はドイツ語と同じ意味の「cook」でもよいようだ。日本では「空腹は最高の料理人」よりも「空腹は最高のソース」の方が一般的だろう。と言っても、日本には昔はソースなんて言葉はなかったわけで、ことわざとしては「ひもじい時にまずいものなし」と言うそうだ。でもこれではオペラの歌詞にはならない。日本語で上演するときはどう言ってるのだろうか。ある上演では「Hunger ist der beste Koch」を２回繰り返すところで一回目に「はーらさえ、へってれば」、２回目に「なーんでもうーまいさ」で完結させている。でも、オリジナルみたいに一回で言えないかい？故斉藤晴彦さんなら早口で音にはめこんだことだろう。お！これはどうだ？♪はーらぺこは、よいコック！ちょっとこれよくない？（悦悦）因みに、Ｙ先生とＳ藤さんご夫妻の白井少年少女合唱団でこのオペラをやるそうだ。脚本はＳ藤さんだそうだ。どういう風にするんだろう。興味津々。