興味と好奇心

「そうそう、こないだ借りた本返すわ」とロシア女性Ｓ先生。
お貸しした本というのは世界各国のインテリアの本。
「見たけどつまんないわね。ありきたりだわ。
こんなのどこにでもあるわよ」と例によって得意の酷評。
「あ！でも、内容に興味（интерес）はないけど
好奇心（любопытство）をもって拝見しました！ありがと！」

Ｓ先生はよくこういう言い方をする。
興味がなければ借りてまで見る気もしないと思うんだけど、
ロシア語では興味と好奇心は別物なのか。
興味のないことにも首をつっこむ好奇心をもつことが
幅広い視野をもつ知識人の証だということらしい。
うーん、なんか屁理屈っぽいけど。

「興味はないけど好奇心があるわ。ぜひ行きましょう！」
と東京ドームにタトゥーを見に行ったのは何年前だったか。
長々と続く前座のＤＪに辟易してＳ先生は爆発寸前、
おそらく会場内の最高齢者であったろう同行のＵさんなど、
大音響のなかでバク睡。誘った手前、冷や冷やものであった。
それでもタトゥーが登場すると立ち上がって大はしゃぎ、
そこそこ楽しんで見ておられたのに、そういうのは
「興味をもって見ていた」とは言わないらしい。
「ウージャス！最低！ひどかったわね～！
でも、好奇心をもって見ました！」
うーん、いまいちトゲのあるエリートな表現だなー。
たとえ気に入らなかったとしても「それなりに面白かった」などと
とりあえず肯定的な表現に落とし込んで、
誘った相手を立てる術をもつ日本語はなんと謙虚であろうことか。

さてコンサートも無事終了すると、Ｓ先生いわく
「いい経験ができたわ。Ｕさん、チケットありがとう！」
え？いつＵさんがチケット代おごることに？？
立替えてただけなのに「いえいえ」としか言えないＵさんであった。