『ロシアの大人の部屋』中国版

じゃじゃーん！なんと『ロシアの大人の部屋』の中国版が。
といっても得意の海賊盤ではありません（笑）。
まっとうな翻訳版で、中身は日本語版に忠実なつくり。
でもさすが中国、表紙に選ばれた写真は
ド派手系のチャイニーズ・キッチュでした！
テーブルの上とかとっ散らかってて、
日本なら絶対表紙には選ばれない写真ですけど
デザインも可愛らしく、これはこれでアリですね。

微笑ましいのは手書きの日本語題字。



なんでしょう、このヘタさ加減の妙。
上海で買ったヘタウマ漫画に通じるおかし味が。
それに飾り写真のマトリョーシカ、
日本語版ではガモワさんの作品を使ったのですが、
こちらはオーソドックスなタイプを本文中から流用。
こんなところにも中国人の好みがわかって面白いですね。
このあと台湾版も登場予定です。

ロシアの部屋に始まり、ロシアの部屋に終わったこの１年。
今年はあまり更新できませんでしたが、
お読みくださった皆さま、ありがとうございました。
コメントにお返事できていない皆さま、ごめんなさい！

どうぞ良いお年をお迎えくださいませ！