プロコフィエフ停滞

相変わらずプロコフィエフの短編を翻訳中。
ひとりで訳せばあっというまに終わる量なのに、
週に１度、ロシア人のS先生に逐一チェックしていただいているうえ、
決まって途中で「その日本語はどういう意味？」と
いつのまにか日本語教室になってしまうのでいっこうに進まない。
足かけ何年かかるんだ！

が、いくらなんでも今年中には決着をつけねばなるまい。
なんとなれば、今年はプロコ来日９０年にあたる節目の年。
だからなんだ？といわれればそれまでだが、
やはり締め切りという目標がなければ人は動かないのだ。
なのに、残りあと１作！というところで、
「春休みはロシアに帰るから。戻りは４月１日かしら」とS先生。
嗚呼、またしても不毛のブランク……。

と、ここでS先生が得意の強行採決。
「春になったら敦賀に行きましょ。行くでしょ？行くわよっ！」
え？は、はい……。同席のU氏も抵抗のいとまなく同意。
敦賀とは、プロコフィエフが初めて踏んだ日本の地。
昨年夏、プロコフィエフ日本滞在日記を読んだ地元の方が、
「わが町に来た有名外国人」として、立派な記念誌に
日記の一部を掲載してくださったという経緯があり、
かねがね一度訪ねてみようという話をしていたのだ。
「敦賀にはどうやって行くの？ネットで調べておいてね！」
出たっ！　満面の笑顔の命令。
そんなことしてると、また翻訳が遅れてしまうんですけど……。