「江戸繁昌記 ニ篇」 ２４ 葬礼１

（白花ヒガンバナに止るミヤマアカネ）
午後、「駿遠の考古学と歴史」講座に出席した。今日のテーマは「島田東光寺五輪塔遺跡と浜岡石塔群　－中世墓と中世石塔をめぐって－」であった。江戸繁昌記で、今日から読むのが「葬礼」の項、時代が中世と江戸時代で少し違うものの、図らずもテーマが重なってしまった。火葬と土葬、九相図の世界など、興味津々の内容で、いずれこのブログでも触れることになると思う。

「江戸繁昌記　二編」の解読を続ける。

　　　　　　葬礼
一気蒸々、生々の理、万古竭（尽く）さず。千彙万品、方（まさ）に死し、方（まさ）に生じ、機に入り、機を出し、人と為り、馬と為る。一閭伍中の左次平爺、四国巡りて猿狙と為る。老聃、これを指して、これを衆妙の門と謂う。
※ 蒸々（じょうじょう）－ よい方へ進むさま。向上。
※ 生々（しょうじょう）－ 生まれては死に，死んでまた生まれることを，永遠に繰り返すこと。
※ 万古（ばんこ）－ 遠い昔。また、遠い昔から現在まで。永遠。
※ 千彙万品（せんいばんぴん）－ 万物。あらゆるもの。宇宙に存在するすべてのもの。
※ 機（き）－ 物事の大事なところ。かなめ。
※ 閭伍（りょご）－ 古代の村の組合。五人組。
※ 猨狙（えんそ）－ 猿のこと。
※ 老聃（ろうたん）－ 老子のこと。
※ 衆妙の門（しゅうみょうのもん）－ 全てのものが生まれ出るとされる門のこと。

孔子もこれを由（ゆ）して出でて、釈伽もこれを由して出る。柳原の夜唱（ヨタカ）もこれより出で、吉原の名妓（オイラン）もこれより出でる。大福餅師も出（い）で、煨薯蕷叟も出ず。一茎百金の万年青（世人、近来万年青を愛す）、四銭一束の小松菘も、並びにこれを由（ゆ）して出でて、千々万々色を為す時は、則ち、今生の封侯、前生何れの所の馬骨なることを知らず。
※ 煨薯蕷叟（わいしょよそう）－ （「薯蕷」は、ナガイモまたはヤマノイモ。）焼き芋屋の爺さん。
※ 万年青（おもと）－ 江戸時代、主に大名、旗本の間でブームとなり、１８世紀末の寛政年間、「金生樹」（カネノナルキ）と呼ばれた万年青は、現在の価格で数千万から１億円相当の値がついた。
※ 小松菘（こまつな）－ 小松菜。江戸時代なかばまでは「葛西菜」とよばれていた。葛西菜が品種改良され、小松菜になる。糞尿を持ち帰って下肥とし、野菜を江戸に運んだ葛西船を連想されるのを嫌い、常盤の松にあやかった小松の名を採ったとされる。
※ 今生（こんじょう）－ この世に生きている間。この世。現世。
※ 封侯（ほうこう）－ 諸侯に封じること。また、封土を与えられて諸侯の列に連なること。