「江戸繁昌記 ニ篇」 ２３ 散楽（能）５

（庭の木陰にひっそり咲くヤブラン）
「江戸繁昌記　二編」の解読を続ける。今日で「散楽（能）」の項は終る。

天保二年秋、猿若勘三郎、世を継ぎ、坐を践す。例を照（てら）して古演戯を作し、古什具を陳す。予、戯場に往かざるは、今に廿年。然もその古（いにしえ）の字（な）を聞くなり。古を観るの観、観を試さんと欲して、適々（たまたま）一賞古客の邀（むか）うるに遇（あ）う。因って観るを得たり。
※ 践す（せんす）－ ふみ行う。地位につく。
※ 演戯（えんぎ）－ ここでは、演劇。芝居。
※ 什具（じゅうぐ）－ 日常使う道具や家具。什器。
※ 一賞（いちしょう）－ 一舞台をめで楽しむ。

戯台（舞台）一面、散楽場を作（な）す。人もまた散楽なり。物もまた散楽なり。既にして伎（わざ）を呈すれば、則ち、鼓声、笛音、皆な渋くて且つ低し。更に雑（まじ）ゆるに、三弦を以ってす。似て非なるもの、終に散楽たることを得ざるなり。始めて、前日の睡の惜しむべきを覚う。
※ 三弦（さんげん）－ 雅楽で用いる三種の弦楽器。和琴（わごん）・琵琶・箏の総称。

初め、古器数色を陳す。錦綺爛燦、匣（はこ）を発すれば、光、揮（ふる）う。居士、遠く聾楽棚（ツンボウサジキ）に在り。細かにその何物たるを、審（つまびら）かにすること能わず。
※ 数色（すうしょく）－ 数種。
※ 錦綺（きんき）－ にしきとあやぎぬ。あやにしき。
※ 爛燦（らんさん）－ 光り輝くさま。また、華やかで美しいさま。
※ 発す（はっす）－ ひらく。
※ 揮う（ふるう）－ まき散らす。外にあらわし出す。

纔（わず）かに、官に賜る金麾を認むるのみ。今の団十郎白（もう）す。年、纔かに十歳許りなるべし。一拝一白、詳（つまびら）かに故事を演説す。然し、稠人中、少く屈色無く、声朗かに辞（ことば）達す。謂うべし。市川氏、子有り成り立つ。想うべし。嗟嘆して帰る。
※ 官に賜る金麾 －「金麾（きんき）」は金色の麾（まねき）。「麾（まねき）」は、幟の上部の横竿に付ける小旗で、古くは経文や護符や吉言が書かれていて、幟に描かれている一族の紋所に武運と栄を招く物とされた。なお、この時、猿若勘三郎が披露した「金麾（きんき）」は、寛永九壬申年、伊豆国より「あたけ丸」と云う大船入湊の節、綱引きの音頭を勤めた時に、拝受したものという。
※ 一拝一白（いっぱいいっぱく）－ 一目見て一言申す。「拝白」は拝啓と同じ。
※ 稠人（ちゅうじん）－ 多くの人。衆人。
※ 屈色（くっしょく）－ 退屈する様子。
※ 嗟嘆（さたん）－ 非常に感心して褒めること。嘆賞。

寛永元年、中村氏の戯場開基。その続き行わるゝもの二百餘年、その家、相継ぎて今十二世に至ると云う。