「江戸繁昌記 ニ篇」 ８ 混堂（ゆや）６

（飛行機雲が目立つ、今日の夕空）
このところ、夕空ばかりを眺めている。台風１号がなかなか発生しなかった今年、帳尻を合わせるように、太平洋に幾つも発生し、次々に日本にやってくる。台風１１号が去ったと思ったら、今朝は台風９号が関東を襲い、房総半島に上陸した。人が付けた順番など、自然界は頓着しないようだ。

オリンピックが終わった。メダル数が、金１２個、銀８個、同２１個、合せて４１個、国別では６位。メダル数では過去最高であったロンドン大会の３８個を３個上回った。

孫たちが去って、今日から外壁の塗装の業者が入った。

「江戸繁昌記　二編」の解読を続ける。

全く業気を除して、自ら痴を知る。清音宛轉中、忽（たちま）ちの濁音を挟んで曰う、魂を返す、返魂香。名畫、霊有らば憐むべきの一隻語（カワイトタツタヒトコトノ）の如し。一声これを聴かしめよ。声大なり。
※ 業気を除して －「つとめぎ（務め気）はな（離）れ」とルビあり。
※ 宛轉（えんてん）－ なめらかで、とどこおりのないさま。
※ 返魂香（へんごんこう）－ 焚くとその煙の中に死んだ者の姿が現れるという伝説上の香。反魂香（はんごんこう）。
※ 隻語（せきご）－ ちょっとした言葉。短い言葉。

賡（つい）で歌いて曰う、松は固より緑を落さず（トキワニテ）、薪と為すは桜と梅、誅焼（キリクべテ）始めて知る、衛士の火、庭燎、今夜君が與（とも）して来たる。
※ 衛士（えじ）－ 護衛の兵士。
※ 庭燎（にわび）－ 神事の庭にたくかがり火。

甲、乙を怒りて曰う、湯を用いる事、姑（しばら）く、徐々にせよ。我が頭は誕生仏に非ず。洗然たる一怒声、頓（とみ）に啾音を遏密す。寂たりや。適す（ちょうどその時）聞く。湯中に自然に声有りて、湧き上るを。蓋し、人の放屁するのみ。
※ 洗然たる（せんぜんたる）－ さっぱりとした。
※ 啾音（しゅうおん）－ 啼く音。
※ 遏密（あつみつ）－ 鳴りものをやめて静かにする。

外面の浴客、位置、地を占め、各（おのおの）自ら垢を摩（ま）す。一人は大桶を擁し、爨奴をして、背を巾（ぬぐ）いしむ。人、両児を挟んで慰撫、頭を剃らす。弟は手に陶亀と小桶を弄す。兄は則ち已に剃らせり。側に在りて板面に巾（手ぬぐい）を布（し）き、舒巻、自ら娯（たの）しむ。
※ 爨奴（さんど）－ 三助。風呂屋の男の使用人。燃料を集め、釜を焚き、また特に洗い場で浴客のあかすり、肩もみを行う。
※ 舒巻（じょかん）－ のばし広げることと、まき固めること。

水舟に就いて嗽し、因って、睨（にら）め、板隙を窺（うかが）う。蓋し、更代藩士。（温泉宮、目前に在り。覗かざるを得ず）隅に踞して、盤を前にし、犢鼻（ふんどし）を洗濯す。曠夫なると知る可し。
※ 水舟（みずぶね）－ 水槽。
※ 嗽す（そうす）－ 口をすすぐ。うがいをする。
※ 更代藩士（こうたいはんし）－ 参勤交代で江戸へ来た藩士。
※ 踞す（きょす）－ しゃがむ。
※ 曠夫（こうふ）－ 妻のいない男性。男やもめ。