「江戸繁昌記 ニ篇」 １９ 散楽（能）１

（庭のムラサキシキブ）
夜、金谷宿大学役員会へ出席する。議題がたくさんあり、９時までかかる。

「江戸繁昌記　二編」の解読を続ける。今日より「散楽（能）」の項である。

　　　　散楽（俗にこれを能と謂う）
※ 散楽（さんがく）－ 奈良時代に中国から渡来した雑芸。軽業・曲芸・奇術・滑稽物真似などを含み、相撲の節会・競べ馬・御神楽などに行われた。のち田楽・猿楽などに受け継がれ、猿楽能の母体ともなった。
浮世の旅況、夢中の思い、遠行万里、程期無く、箇（こ）は這（こ）れ蜀中の人、氏（うじ）盧生なる者、　盧生曰う、我れ人間（じんかん）に在りて、未だ嘗（か）つて仏に奉ぜず。安閑に日を送ること、實に多し。聞く、楚に高僧有り。現に某の山に住すと。一たび来りて、身後の大事を聴かんと念（おも）い、今乃（すなわ）ち、急歩し来たる。（口中、言急げど、脚則ち極く緩く）
※ 旅況（りょきょう）－ 旅の様子。
※ 程期（ていき）－ おおよその期間。
※ 蜀（しょく）－ 現在の四川省、特に成都付近の古称。
※ 盧生（ろせい）－「盧生の夢」あるいは「邯鄲の枕」の逸話の主人公。
※ 安閑（あんかん）－ のんびりとして静かなさま。心身の安らかなさま。
※ 楚（そ）－ 中国に周代、春秋時代、戦国時代にわたって存在した王国。現在の湖北省、湖南省を中心とした広い地域を領土とした。
※ 身後（しんご）－ 死んだのち。死後。
※ 急歩（きゅうほ）－ 急いで歩くこと。急ぎ足。

故天を回顧すれば、遥々已に遠し。山また山、川また川、雲栖（うんせい）昨日暮れ、水泊今日暮れる。早く已に邯鄲に到着せり。（盧生、枕を見、喜状を作（な）す）曰う、聞く所の邯鄲の枕はこれ、これか。一夢、宜（うべ）く試みん。応（まさ）に天公の賜（たまもの）なる。日影、未だ残せり。仮寝少時せん。（盧生枕を把（と）り臥す）
※ 故天（こてん）－ 故郷の天。
※ 邯鄲（かんたん）－ 中国河北省南部の工業都市。
※ 喜状（きじょう）－ 喜びのようす。
※ 宜（うべ）－ 肯定する気持ちを表す。なるほど。いかにも。

使者出で、（盧生を呼び醒ます）曰う、請う、起きて勅を受けよ。（生、驚き起く）曰う、知らず、何の故ぞ。楚王、使いを遣（つかわ）して、位いを盧生に譲る。偶然、祚に登る。その情を審（あきら）かにせず。　使者曰う、想うに、君自らこの福有らん。請う、速かに輿（こし）に上れ。玉輿煥發、原（もと）、乗り慣れはせず。喜意、真に、天津に向いて雲桟を渡るが如し。
※ 祚（そ）－ 天子の位。
※ 玉輿（ぎょくよ）－ 玉の輿。
※ 煥發（かんぱつ）－ 輝くように現れ出ること。
※ 喜意（きい）－ 喜びの気持。
※ 天津（てんしん）－ 天の港。
※ 雲桟（うんさん）－ 断崖の中腹に架けた桟橋。また、険しい山道。