「江戸繁昌記 ニ篇」 １０ 混堂（ゆや）８

（散歩道のギョウジャニンニクの花）
ムサシが食べなくなり、獣医に見て貰ったところ、腸炎で、一日絶食させて、薬を処方してもらってきた。夕方の散歩もムサシ抜きでする。何枚か、花の写真を撮る。その一枚、毎年のように見て来た花だが、ギョウジャニンニクの花らしいと判明した。前は畑に植わっていたような気がする。栽培種なのだろうか。

「江戸繁昌記　二編」の解読を続ける。

楼上また一南郭有りて、茶菓を売る。茶の、概ね山本山の（茶名）上に出ず。或は麦湯を煎ず。饅頭、羊羹、糝品、糠種、紅を陳（なら）べ、緑を累す。精製に非ずといえども、扭金、阿市（並び、菓子名）の前日に比すれば、また餘甘有り。
※ 糝（しん）－ こながき。米の粉をかきまぜて煮たてたあつもの。
※ 糠種（ぬかだね）－ 糠漬けの漬け物。
※ 累す（るいす）－ 積み重ねる。
※ 扭金（ねじがね）－ 長方形を中央で一回ねじった形をした駄菓子。
※ 阿市（おいち）－ 御市。落雁に似た駄菓子の名。

万能、無二、（並び、膏薬名）相撲膏薬。楊木（ヨウジ）、歯粉（ハミガキ）を連ねて、満箱これを貯（たくわ）う。
※ 万能（まんのう）－ 万能膏。あらゆるはれもの、傷などに効くという膏薬。
※ 無二（むに）－ 無二膏。京都の雨森敬太郎薬房の膏薬。
※ 相撲膏薬（すもうこうやく）－ 浅井万金膏。愛知県一宮市浅井町で製造・ 販売された膏薬。別名「相撲膏」。
※ 満箱（まんばこ）－ 箱いっぱい。

失物、須（すべか）らく自ら戒（いまし）むべし。決して昼寝を許さず。（予に於いてこれを誅す）並びに署して、壁間に在り。
※ 失物（しつぶつ）－ 「うせもの」とルビあり。

裸々一塊、相依りて棊を囲む。子（小）声、丁々喧嘩、道を争う。傍観、八着を贏（あま）る。当局、一迷を喫す。東南、風急なり。後辺に立ちて助声する者、睾丸を把（にぎ）りて、他の頂上に放在す。
※ 棊（き）－ 囲碁。
※ 傍観、八着を贏（あま）る －「おかめはちもく（岡目八目）」とルビあり。
※ 放在（ほうざい）－ 入れること。

裸々、並び臥（が）して、手、春畫本を翻（ひるがえ）す。看て妙処に到る。或は起つこと能わず。（青蛇、舌を吐く）
※ 春畫本（しゅんがほん）－「ワライボン」とルビあり。「春畫本」は、性的な描写だけでなく、ユーモアもあふれていたので「笑い絵」と呼ばれていた。

裸々団欒、紅緑を泛食す。伴公、甚だ恐れる。他の算数を繆（あやま）らんことを。
※ 紅緑 － 前述の「紅を陳べ、緑を累す」を指している。
※ 泛食（ぼうしょく）－ 色々広く食べること。