「江戸繁昌記 ニ篇」 ４ 混堂（ゆや）２

（雨雲が降りて来る）
昨日、太陽が沈んだ同じところに、今日は雨雲が降りてきた。オリンピックテレビ観戦疲れである。

「江戸繁昌記　二編」の解読を続ける。

湯屋の戸が、いよいよ開いた。

一人、左右を顧みれば、則ち驚いて曰う、闢（ひら）けたり。二人相與（とも）に、験（ため）して、衝き入る魚鱗雑襲。欲客、武を接す。
※ 雑襲（ざっしゅう）－ 多くのものが入り乱れて重なる。
※ 武を接す －（「接武」はすり足のこと）すり足で歩く。

睡気未だ除かれず。欠（あくび）し、かつ眶を撫する者。頂きに手巾を安（やす）んじ、浴衣を挟み抱く者。口吻を裂きて、楊枝を使う者。寝衣（ねまき）にして束帯せざる者。燭炬に鼻薫する者は、蓋（けだ）し、事有りて徹夜するなり。（懐中、僅か湯銭を余す）
※ 眶（まぶち）－ 目のふち。また、まぶた。
※ 撫する（ぶする）－ なでる。
※ 手巾（しゅきん）－ 手ぬぐい。
※ 口吻（こうふん）－ 口さき。口もと。
※ 束帯（そくたい）－ 男子の正式の朝服。ここでは、「昼間の衣服」の意。
※ 燭炬（しょくきょ）－ かがり火。
※ 事有りて徹夜 － 徹夜したのは博奕であろう。すってんてんで、湯銭しか残らなかった。

頭額、重きが若き者は、なお宿醒を帯るなり。（喉中、未だ一粒米を下す）肩を翕（あ）わせ、臂を上下する者、瘡癢を爪するなり。懐抱を摸索する者、蚤児（のみ）を捫する。児を擕（たずさえ）て往き、爺を扶（たす）けて至る。
※ 臂（ひ）－ うで。
※ 瘡癢（そうよう）－ できものと、皮膚のむずがゆい病気。
※ 懐抱（かいほう）－ ふところ。
※ 摸索（もさく）－ 手さぐりで探し求めること。
※ 捫する（もんする）－ ひねる。

混浴雑澡、頭、陰嚢を搶（つ）き、尻、眉額に上り、背が背と軋（きし）り、脚が脚と交わる。冷え物相報じ、請う、恕（ゆる）せよ。
※ 雑澡（ざっそう）－ 入り混じって洗うこと。
※ 冷（ひ）え物相報じ － 冷たい身体の一部が、暖まった相手の身体に触ること。（浴堂内通語）と注がある。
※ 請う、恕（ゆる）せよ －「ごめんなさい」とルビあり。

冷えた身体が温まった体に触る感覚は、混んだ銭湯を経験したものでなければ解らないだろう。そんな些細なことに、謝る所作が、１００万都市江戸の平和を守って来た。

互に田舎人（通語）と称す。彼は南無阿弥と唱え、此は妙法蓮華と念ず。南無阿、南無妙。伴頭、甚だ恐れる。人のこれにおいて成仏せんことを。
※ 通語（つうご）－ 世間一般に使用されている言葉。

ここで死なれりゃ、番頭さんもたまらない。