「嘉六舩難舩浦證文」の解読 ３

嘉六舩難舩浦證文４Ｐ

嘉六舩難舩浦證文５Ｐ

「嘉六舩難舩浦證文」の続き、３Ｐ１１行目より。

右者、今暁當御領分中嶋村濱江漂着仕候ニ付、
為御見分被成御越、私共一同立會御改請候処、
小面之通、相違無御座候。依之、右打揚候舩
具品々、此上異管無之様、双方立會昼夜番
仕、追而御沙汰御座候迠、念入可申旨被仰渡、
一同承知奉畏候所、為御請一札奉差上候、以上。
※ 小面（しょうめん）➜ 自らの書面をへりくだった表現。
　　　　嘉永二酉年十一月朔日
　　　　　　大坂道修町壱丁目
　　　　　　　　嘉六舩水主(かこ)
　　　　　　　　　　〃　　長次郎　つめ印
　　　　　　　　　　〃　　嘉兵衛　〃
　　　　　　　　　　〃　　甚兵衛　〃
　　　　　　　　　　〃　　権三郎　〃
　　　　　　　　　　〃　　乙吉　　〃
　　　　　　　　　　〃　　佐介　　〃
　　　　　　　　　　〃　　平吉　　〃
　　　　　　　　　　〃　　八次郎　〃
　　　　　　　　　　〃　　徳蔵　　〃
　　　　　　　　　　　沖舩頭
　　　　　　　　　　　　　弥四郎　つめ印
　　　　　松平丹後守御内
　　　　　　　　渡部登平殿
※ 水主（かこ）➜ 船頭以外のすべての船乗りをいう。すいしゅ。
※ つめ印（つめいん）➜  花押または印章の代わりに指先に印肉をつけておすこと。

 【 読み下した文】

右は今暁(こんぎょう)、当御領分、中嶋村浜へ漂着仕候に付、
御見分のため、御越しなされ、私ども一同立ち会い、御改め請け候処、
小面(しょうめん)の通、相違御座なく候。これにより、右打ち揚り候船
具品々、この上異管これ無き様、双方立ち会い、昼夜番
仕り、追って御沙汰御座候まで、念入り申すべき旨、仰せ渡され、
一同承知、畏まり奉り候所、御請けのため一札奉差し上げ奉り候。以上。
　　　　嘉永二酉年十一月朔日
　　　　　　大坂道修町壱丁目
　　　　　　　　嘉六舩水主(かこ)
　　　　　　　　　　〃　　長次郎　つめ印
　　　　　　　　　　〃　　嘉兵衛　〃
　　　　　　　　　　〃　　甚兵衛　〃
　　　　　　　　　　〃　　権三郎　〃
　　　　　　　　　　〃　　乙吉　　〃
　　　　　　　　　　〃　　佐介　　〃
　　　　　　　　　　〃　　平吉　　〃
　　　　　　　　　　〃　　八次郎　〃
　　　　　　　　　　〃　　徳蔵　　〃
　　　　　　　　　　　沖舩頭
　　　　　　　　　　　　　弥四郎　つめ印
　　　　　松平丹後守御内
　　　　　　　　渡部登平殿

（５Ｐ２行目まで、以下つづく）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

読書：「幸くらべ　小料理のどか屋人情帖３２」　倉阪鬼一郎 著