「徳川記 巻五」の解読 １

(田沼意次公もマスク／牧之原市史料館前)
午後、はりはら塾「古文書解読を楽しむ」講座、第三回で、牧之原市の榛原文化センターに行く。講座の後、牧之原市のH氏と約束が取り付けてあったので、受講者のＫＨさんを誘って牧之原市史料館に出掛けた。色々お話をした後、講座のテキストになりそうな古文書のコピー（デジカメ写真）を１０数枚いただき、帰宅した。

「古文書解読を楽しむ」講座は５月中止した分を、今月２２日（水）に実施することに決めて、会場を予約してきた。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「徳川記　巻五」の解読を始める。

　　　　徳川記　巻第五目録
　　石瀬合戦
　　石瀬重ねて合戦
　　元康卿、信長卿和睦、附り、板倉糟谷敗北
　　井伊討たれる
　　一向宗一揆
　　原本坂一戦
　　針崎佐崎合戦

　徳川記巻第五
　　石瀬合戦
ここに小川、苅屋の城主、水野下野守は、元康卿の伯父たるといえども、尾州に属し、去る弘治三年（1557）より已来(いらい)、石瀬に於いて度々に及び合戦す。今年また彼を撃滅のため、軍勢を発し、石瀬に到らしめ、敵味方、或いは一族、或いは昵近(じっきん)、互いに恥を思うにより、進むといえども、卿退かず、終日合戦す。粉骨を砕き、武勇に励み、ここに於いて、鳥井四郎左衛門、大久保七郎右衛門、同治右衛門、石川新九郎、大原左近右衛門、杉浦八郎三郎、松平勘四郎、鑓(やり)を合わせ、苅屋方には、矢田作十郎、水野藤介、同藤四郎、滝見弥平二、高木主水、梶川五左衛門、久米金左衛門、清水権佐、神谷新七郎など、鑓を合わせ、矢田作十郎、蜂屋半之丞、杉浦鑓を入れ高(こう)ず。夕日に及び、互いに陣を引き取り、その後また一戦に及ぶ。杉浦八郎三郎、毎度先登(せんとう)に進み、敵陣の中へ駈け入り、組討ちして則(そく)討ち死にす。
※ 昵近（じっきん）➜ なれ親しむこと。また、なれ親しんでいる相手の人。懇意。昵懇 (じっこん) 。
※ 高ず（こうず）➜ 程度がはなはだしくなる。

　　石瀬重ねて合戦
永禄四年（1561）、去年小川に働き、敵追い入れるといえども、精兵(せいへい)あり、威を振う。これに依り、一戦を遂げ押し寄せ、小川勢出で、石瀬に向う。晴れなる軍なり。この日、石川伯耆守と名乗り、先を駈け、小川方より高木主水、路に出合いて、由々(ゆゆ)しき見物(みもの)なり。去年石瀬の戦いに、小川方、鯉のかぶり物を着て出る者、抜郡（群）に見えければ、矢田作十郎、使いを以ってこれを請け、則これを送る。蜂屋半之丞、またこれを得、今日の軍、石川先登を進み、これにより小川方よりこれを嘲(あざけ)る。蜂屋無念に思い、毎度先に進み、遂に下地合戦に於いて討死す。
※ 精兵（せいへい）➜ えりすぐった強い兵士
※ 威を振う（いをふるう）➜ 勢威を示す。
※ 晴れなる（はれなる）➜ 晴れがましい。
※ 由々しい（ゆゆしい）➜ すばらしい。りっぱである。
（「徳川記　巻五」の解読つづく）

読書：「わるじい秘剣帖　７　やっこらせ」　風野真知雄 著