「江戸繁昌記 三編」を読む ２６

(庭のハクチョウソウ／５月７日撮影)
ご近所から苗をいただいた花で、ハクチョウソウという。ハクチョウは「白鳥」ではなくて「白蝶」であるが、いずれにしても、名前がそぐわない。この白花が一般的で名前が付いたが、最近はこのような赤花も増えて来たという。別名、ヤマモモソウ。ガウラ。北アメリカ原産。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「江戸繁昌記　三編」の解読を続ける。「侠客」の続き。

隻言の耳に煩（うるさ）く、一挙（いっきょ）の眼に横ぎる有らば、虎嘯（うそ）ぶき、龍驚き、好（よしみ）を壊して、仇（かたき）を尋ね、風を呼び、雲を嘘（は）く。故を以って、献酬の間、風止み、濤（なみ）貼す。千人会（富くじ）、第一牌を刺す時候と、一般やゝ似たり。
※ 隻言（せきげん）－ ちょっとしたわずかなことば。ひとこと。
※ 一挙（いっきょ）－ 一つのふるまい。
※ 嘯ぶく（うそぶく）－（猛獣などが）ほえる。

乃ち、彼此（ひし）穏當なれば、則ち列位の好漢、咸（みな）曰う、唯々（いい）。中人、便（すなわ）ち請う。為に、玉手を挙げよ。（拍手信を表す、都下風俗）僉（みな）の曰く、諾。万掌一拍、響き山岳を崩す。掌を鼓す九点（回）、法と為す。前二番六点、並びに緩（ゆる）く連鼓す。後の一番三点、皆な急ぎ一点を踊（よう）す。以ってこれを闋（とじ）る。
※ 唯々（いい）－ 同意・承諾を表す語。
※ 玉手（ぎょくしゅ）－（「玉」は美称）相手を敬って、その手や手紙をいう語。
※ 諾（だく）－ 承知すること。引き受けること。

これよりして後、東西席を破り、献酬交錯す。また杯、また盤、また羹（あつもの）、また膾（なます）、酒雨点、肉霰集、一辺は三頭、一辺は六臂（ひ）、左は歌い、右は舞い、虎嘯（うそぶ）き、龍躍り、轟飲一場、また天地を驚閙し来たる。
※ 雨点（うてん）－ 雨のしずく。
※ 酒雨点、肉霰集 －（喧嘩の場面で、「雨点々、霰集々」とあり、それを受ける）
※ 轟飲（ごういん）－ 大いに酒を飲むこと。豪飲。
※ 驚閙（きょうとう）－ 驚かせ、騒がすこと。
※ 天地を驚閙し － （喧嘩の場面で、「天を驚かし、地を閙（さわ）がす」とあり、それを受ける）

読書：「ゆるキャラの恐怖」 奥泉光 著

最近は頓に軽い本ばかり読んでいる。図書館から色々借りては来るが、寝床に入ってからでは、重い本（物理的にも）は読めないようだ。