「江戸繁昌記 三編」を読む ２４

(近所の電線のヒヨドリ)
近所にたくさん居るヒヨドリだが、なかなか警戒心が強いのか、カメラを向けると逃げてしまい、収めることが出来なかったのだが、今日は囀るに懸命で、カメラに気付かないらしく、何とか撮れた。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「江戸繁昌記　三編」の解読を続ける。「侠客」の続き。

ただ見る。七の友、八の朋（とも）、狂顛難に走り、七を遮（さえぎ）り、八を欄（かこ）う。皆な叫ぶ。止め、止め、止め（マテ／＼）と。両怒を抱住して、東西拳を割く。然し、彼此奮怒す。眼もまた盲せり。倒れて妄拳を使いて、左右乱打す。打ち得て、左怒り、右怒り、怒々相触れ、更に一大争闘を起す。
※ 狂顛（きょうてん）－ 正気を失うこと。気が違うこと。
※ 抱住（ほうじゅう）－ だきとめること。
※ 彼此（ひし）－ あちらとこちらと。
※ 憤怒（ふんぬ）－ ひどく怒ること。ふんど。憤怒。
※ 妄拳（もうけん）－ めったやたらな拳（こぶし）。

孰（いず）れか、早や急を報ず。東西来り援（たす）く。一辺は三頭、一辺は六臂、左は捽（つか）み、右は扭（ねじ）り、また棒、また板、また刃（やいば）、また鈎（かぎ）、雨点々、霰集々、混闘一場、天を驚かし、地を閙（さわ）がす。弱き者、仆（たお）れて起ち得られず。強きもまた、骨軟に、気索（ぬ）く。
※ 六臂（ろっぴ）－ 六つの腕。
※ 集々（しゅうしゅう）－ 集まること。
※ 混闘（こんとう）－ 敵味方が互いに入り乱れて戦うこと。混戦。

既にして、好漢特に来り。父老始めて出づ。捽（つかむ）を分かち、扭（ねじる）を開き、仆（たおる）を扶（たす）け、軟を勤む。都俗、勧解する者の呼びて、これを中人と謂う。その彼此（ひし）の間に介して之（いた）り、方便を為すを以ってなり。中人喙（くちばし）を容れ、遂に彼此（ひし）をして、怒りを洗い、仇（あだ）を渝（か）えて、好（よしみ）に化（ばけ）せしむ。日月を期し（晴雨に拘らず）、酒楼を借りて、好会所と為す。（四方に請い、君子貴所とす）
※ 好漢（こうかん）－ 好ましい男。気性のさっぱりしたよい男。快男子。
※ 父老（ふろう）－ 村の主立った老人のこと。
※ 勧解（かんかい）－ 和解。
※ 中人（ちゅうにん）－ 仲立ち。仲人。ちゅうじん。
※ 方便（ほうべん）－ ある目的を達するための便宜上の手段。
※ 酒楼（しゅろう）－ 料理屋。