「江戸繁昌記 三編」を読む １５

(裏の畑のロウバイの実)
畑の柿の木の下にひっそりと実が成っていた。これは何だと、調べてみたらロウバイの実であった。長さが７～８センチと大きく、毎年実を付けていたはずなのに、今まで全く気づかずにいた。食べれそうに見えるが、毒があるらしいから、口には出来ない。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「江戸繁昌記　三編」の解読を続ける。「祇園会」の続き。

都人縦遊、皆な、この夕を以って、傍観、佇（たたず）み聞き、竹を品し、絲を評し、下俚巴人に遇（ぐう）す。調謔これを攪（みだ）し、次に悪声を以ってす。騒人韻士は別に眼目を着し、障を指し、屏を点じ、細かにその画図を品して、観を取る。孰（だれ）か思わん、この雑叢裏（内）に大展覧を挟まんとは。元信なり、雪舟なり、宋画明筆、一巡歴、名流百家の墨を認む。
※ 縦遊（しょうゆう）－ 気のむくままに遊ぶこと。気ままに諸方をめぐり歩くこと。
※ 傍観（ぼうかん）－ 手を出さずに、ただそばで見ていること。その物事に関係のない立場で見ていること。
※ 竹（たけ）－ 竹製の笛、尺八などの管楽器。
※ 絲（いと）－ 琴、琵琶、三味線など弦楽器。
※ 下俚巴人（かりはじん）－ 下品な俗歌の人。
※ 調謔（ちょうぎゃく）－ あざけりからかうこと。
※ 騒人（そうじん）－ 詩人・文人のこと。また、風流を解する人。
※ 韻士（いんし）－ 風雅を愛する人。詩文を作る人。文人。
※ 障、屏（しょう、へい）－ 障子と屏風。
※ 点じる（てんじる）－ 選定する。点検する。

本日昧爽、山車鼓譟、次を以って挽（ひ）き出す。その数、山王四十五両、明神、則ち三十六。友人某、神田祭の歌の句に云う。棚車（山車）三十有六輌、車上の傀儡、造り得る新たなり。
※ 昧爽（まいそう）－ 明け方のほの暗い時。
※ 鼓譟（こそう）－ 太鼓をにぎやかに打ち鳴らすこと。
※ 傀儡（くぐつ）－ 歌などに合わせて舞わせる操り人形。

沐猴、冠（かんむり）を戴く、楚王の剌（らつ）しり。野雞、鼓に棲む、虞庭の晨。獅子奮迅、花、錦を作し。海神激怒、浪、銀を翻す。皎月秋深し、武蔵野白鶴。春、康（やす）らかなり、鎌倉の浜。
※ 沐猴（もっこう）－ 猿の類。
※ 楚王（そおう）－ 中国における諸侯王、あるいは地方政権の君主の王号。楚王に封じられた、あるいは号した人物はたくさん居る。
※ 虞（ぐ）－ 古代中国の伝説上の王朝名。
※ 晨（あした）－ あした。あさ。よあけ。
※ 獅子奮迅（ししふんじん）－ 獅子がふるい立って暴れまわるように、激しい勢いで物事に対処すること。
※ 皎月（こうげつ）－ 明るく輝く月。明月。