「江戸繁昌記 三編」を読む ２０

(城北公園のヒトツバタゴと富士山)
今朝、思い立って、女房と、静岡城北公園のナンジャモンジャの木（ヒトツバタゴ）を見に行く。時期は少し遅くて、終わった部分もあったが、新たに雪を頂いた富士山と、これも雪を戴いたようにみえるヒトツバタゴが一緒に写せた。




(城北公園のヒトツバタゴ)
その後、商品券があったので、駅前のデパートで惣菜や御菓子などを買って帰った。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「江戸繁昌記　三編」の解読を続ける。「侠客」の続き。

丹波大夫、鉄（鉄鉦）操（あやつ）りて節を拍（う）つ。妓女錦木、翠被を抛（なげう）ち、白刃を蹈む。当日の光景（ありさま）、想（こころ）すべし。奮（ふる）うべし。居士、嘗（かつ）て謂（い）わく、倡優三舛が赭顔突鬢、素襖を被（ひ）し、長袴（ながばかま）を踏み、大喝、武を扮（ふん）し、数首を一刀揮下に砍（き）り飛ばす。これを家芸と為す。これ蓋し、古人眼中の観の、今に存するものなり。
※ 妓女（ぎじょ）－ 芸妓。また、遊女。
※ 錦木（にしきぎ）－ 江戸吉原玉屋の遊女。義侠心が強く、侠客鐘弥左衛門と親しむ。弥左衛門が茶亭で侠客小喜田権兵衛と喧嘩を生じた際、両者の刀をうちかけで覆って仲裁、その器量と度胸で世に名を謳われた。
※ 翠被（すいひ）－ 翠鳥（かわせみ）の羽で作った肩掛け。
※ 倡優（しょうゆう）－ 役者。
※ 三舛（みます）－ 歌舞伎俳優市川団十郎。その紋所が「三舛」ゆえ。
※ 赭顔（しゃがん）－ 赤みがかった顔。あからがお。
※ 突鬢（とつびん）－ もみあげ、耳際の髪を立てた状態。（無礼な格好とされる）
※ 素襖（すおう）－ 男性の伝統的衣服の一種。室町時代にできた単仕立ての直垂。江戸時代に平士・陪臣の礼服になった。
※ 大喝（だいかつ）－ 大きな声でしかりつけること。また、その声。
※ 揮下（きか）－ 振り下ろすこと。

前日、侠客の盛り、兄弟、党を結び、大小、社を締（むす）ぶ。乃ち、神祇、唐犬、鉄棒、鶺鴒（せきれい）などの号を作し、雁陣魚貫、衡行侠（おとこ）を売る。因って或るは、士人（武士）好事（ものずき）、また往々これを為し、柳（緑）を転じ、花（紅）を抹し、武を弄（ろう）して、争いを惹（ひ）く。戯（芝居）に、刑政之厳、仁徳之薫、侠客殄戮。衡行（横行）跡を滅す。
※ 神祇、唐犬、鉄棒、鶺鴒などの号 － 万治・寛文（1658～1673）頃、江戸市中で勢力のあった旗本奴の六つの団体。鉄砲組・笊籬組・鶺鴒組・吉屋組・大小神祇組・唐犬組。
※ 雁陣（がんじん）－ 列をつくって空を渡る雁の形。
※ 魚貫（ぎょかん）－ 魚を串にさしつらねたように、おおぜいの人が列をなしてつらなって行くこと。
※ 衡行（こうこう）－ 横行。自由気ままに歩きまわること。
※ 殄戮（てんりく）－ 殺し尽くすこと。皆殺しにすること。