「江戸繁昌記 ニ篇」 １４ 混堂（ゆや）１２

（散歩道の萩の花）
朝、サイレンの起された。今日は防災訓練の日であった。慌てて洗面後、少し遅れて集合場所へ行く。終ってから帰り道に、萩の花が咲き出したのを見つけた。夕方、ムサシの散歩の時、台風の影響か、東風が吹いていた。台風１０号は東よりにずれて、東海地方への直襲は免れそうである。

「江戸繁昌記　二編」の解読を続ける。

別に浄湯（きよめゆ）を蓄う。これを陸湯（オカユ）と謂う。爨奴（三助）、杓（しゃく）を秉（と）る。ここを謂いて、呼出（ヨビダシ）と曰う。奴の出入、これよりするを以ってなり。奴を若者（ワカイモノ）と曰い、また爨助（三助）と曰う。今、皆な僭して伴頭と呼ぶ。（猶、書画会者流の、先生と僭号する如し）杓を秉（と）る者を、上番（アガリバン）と曰い、爨（さん）を執（と）る者を、爨番（タキバン）と曰う。間日に更代す。
※ 僭する（せんする）－ おごって身分不相応なことをする。
※ 猶（なお）－ さながら～のようだ。
※ 者流（はりゅう）－ その仲間の者。その連中。
※ 爨（さん）- かまどを炊くこと。
※ 間日（まび）－ あいまの日。ひまの日。

また、冷水を蓄う。これを水舟（みずぶね）と謂い、斗（マス）を浮べて、斟（く）むに任す。陸湯、水舟、男女板を隔てて通用す。小桶數十を以って、客用に供す。貴客は別に大桶を命じ、且つ、奴をしてその脊を摩澡せしむ。乃（すなわ）ち、その至るを覩（み）る。伴公、柝報ず。客、五節毎に銭数緡を投じて、その労を労（ねぎら）うと云う。
※ 貴客（ききゃく）－ 上客くらいの意。
※ 摩澡（まそう）－ 洗いみがくこと。
※ 柝（き）－ 拍子木。
※ 緡（さし）－ 銭の穴に通す細い縄。普通、九六文を一差しとし、百文として扱った。

自分も子供の頃はずっと銭湯を利用していた。その経験によれば、「陸湯、水舟、男女板を隔てて通用す」とあるように、銭湯ではこの部分が唯一、男湯と女湯が通じていた場所で、夫婦者が声を掛け合い、この隙間から石鹸などの、ものをやり取りしていたことを思い出す。

堂中の科目、大略左の如し。曰く、官家（御公儀サマ）通禁の守るべきは固（もと）なり。男女混浴の禁、最も宜しく厳守すべし。須（すべから）く猛（もう）に火を戒むべし。
※ 科目（かもく）－「注意事項」ほどのものだろう。
※ 通禁（つうきん）－ 通例の禁止事項。

甚雨、烈風、肆（みせ）を収むる。期（とき）無く、老人家（ガタ）、子弟の浴を扶くる無ければ、謝す。病人、悪疾、並びに、入ることを許さず。且つ赤裸、戸に入るを禁ず。附たり、手巾、頬を罩（こめ）る（ホウカムリ）者。日月行事、白（もう）す。
※ 謝す（しゃす）－ 断わる。
※ 赤裸（あかはだか）－まるはだか。すっぱだか。 全裸。風呂は裸で入るものだが、始めから素っ裸の者は入れない。
※ 手巾（しゅきん）－ 手ぬぐい。（頬かむりを「附り」にしたのは、外せば入れるからであろう）