「江戸繁昌記 ニ篇」 ３ 混堂（ゆや）１

（沈む太陽が丸く見える）
意識しない内に日本列島の東を北へ、台風がいくつか抜けた。大きな台風ではなく、上陸に至らなかったからだが、日本中がリオへ向いているから、ニュースも扱いが小さい。

今日の夕暮れ、太陽は昨日と同じようだが、雲が少しあって、雲を通しての太陽は丸く見える。微妙な違いを写し撮りたくて、デジカメを向けた。

孫たちが、掛川のまーくんの家と行き来に、車を出したので、都合三往復する。一往復に４０～５０分掛かる。

「江戸繁昌記　二編」の解読を続ける。

　　　　混堂
※ 混堂（こんどう）－「ゆや」とルビあり。風呂屋。浴場。
暁天なお昏（くら）し。早く鴉声に和して、戸を連打し去る。喇々喇々（バタバタ）唖々唖々（カアカア）、喇々（バタバタ）唖々（カアカア）、喇唖（バタカア）喇唖（バタカア）。
※ 鴉声（あせい）－ カラスの鳴き声。

朝湯に一番で浸かろうと、気に早い大家さんがやって来て、湯屋の戸を連打する。

高声、急に呼んで曰う。天、明けたり。須（すべから）く起きつべし。伴頭（湯屋の番頭）疾（はや）く開けろ。伴頭、伴頭、寐（び）を失するか。伴頭、すでに死せるか。呆伴、屎伴。衆雑嘈、戸未だ発（ひら）かず。
※ 寐（び）を失するか － 「ねぼうしたか」とルビあり。
※ 呆伴、屎伴 －「べらぼう伴」、「くそ伴」、とルビあり。
※ 雑嘈（ざつそう）－ ざわざわと騒々しいこと。

一人、一人を揖して曰う、大家爺、早起、今日好い天気。曰う、諾（はい）、昨日の葬送、道路殊に遠し。一同疲困す。帰るに臨みて、偶々（たまたま）君等を失す。家に至るまで影無し。想うに、また深川地方に向いて去る。
※ 揖す（ゆうす）－ 会釈する。
※ 大家爺 －「おおやさん」とルビあり。
※ 早起 －「おはよう」とルビあり。
※ 疲困（ひこん）－ 疲労困憊。
※ 深川地方 － 江戸時代には、深川では辰巳芸者が活躍し、深川八幡宮・永代寺の門前町は岡場所であった。

曰う、何ぞ然らん。霊巌寺の側、外族の在る有り。久しく音信無し。恰（あたか）も好し。少しく迂を取りて、彼方に走る。如何（いかん）ぞ、然らん。決して然らずや。
※ 霊巌寺（れいがんじ）－ 東京都江東区にある浄土宗の寺院。
※ 外族（がいぞく）－ 母または妻の親族。外戚。
※ 迂を取る（うをとる）－ 遠回りする。

曰う、陳ぶることを休めよ。我、吾が黒眼を以って、已（すで）に洞見し了せり。伊勢久（伊勢舗久兵衛）、また老人気を欠く。年紀に愧（はじ）ず、弱冠を誘引す。真に好からぬ事、真に好からぬ事。
※ 洞見（どうけん）－ 事物の本質などを見抜くこと。洞察。
※ 老人気を欠く －「おとなげねい」とルビあり。
※ 年紀（ねんき）－年齢。
※ 弱冠（れい）－ 男子二十歳のこと。ここでは「若い者」位の意。
※ 真に好からぬ事 －「よくないこった」とルビあり。

昨日の新鬼の如き、明大人（都俗、有為の者を呼んで、明大人と謂う）、現今の家財へ並一生の聚（あつま）る所、千金、地面も已に三所を領せり。然れども平生の為る所、吝嗇と謂うには非ず。真に明大人、君もまた将に壮ならんと、早々地を為せ。
※ 新鬼（しんき）－「ほとけ」とルビあり。
※ 明大人（めいていじん）－ 文中に注あり。「都俗、有為の者を呼んで、明大人と謂う」
※ 都俗（とぞく）－ 都会の風俗・習慣。みやこぶり。
※ 有為（ゆうい）－ 能力があること。役に立つこと。
※ 壮（そう）－ 意気が盛んで勇ましいこと。